Diam! Tuan-tuan, Ini Pengadilan
(Pembukaan sidang) All persons who have anything to do before My Lords,
the queen's justices of oyer and terminer and general jail delivery
for the jurisdiction of the Central Criminal Court
draw near and give your attendance. God save the queen.
Hari yang indah sekali! Aku berharap cuaca akan cerah.
Kabut membuat kita menghargainya dengan lebih baik. Anginnya?
- Haruskah kututup jendelanya? - Tutup mulutmu, dasar pembual.
Jika aku tahu kau banyak omong, Lebih baik aku tetap koma.
Beratnya satu ton, kah!.
Kita menghabiskan dua bulan di tempat tidur, Berhati-hatilah !
Lovely, lovely. Pasti enak jika tinggal dan bekerja di Pengadilan Tinggi.
Betapa beruntungnya kau pengacara.
Aku hampir menikah dgn pengacara. Aku merawatnya saat operasi usus buntu
dan kami bertunangan segera setelah dia bisa duduk.
Dan kemudian peritonitis muncul dan dia pergi begitu saja.
Dia memang pengacara yg beruntung.
Langkah kecil, sekarang. Jangan lupakan penyakitmu.
Oh, diamlah !
Williams, tongkatku.
Dia datang !
Met sore. Terima kasih banyak. Semuanya kembali bekerja.
Tuan Wilfrid, Aku ingin membacakan puisi untuk menyambut'mu.
Aku tersanjung. Membacanya setelah jam kantor saja.
Kembali bekerja. Ada apa denganmu?
Tidak ada. Aku senang melihatmu seperti dulu lagi.
Jangan ada sentimentalitas atau aku akan kembali ke rumah sakit!!
Kami tidak menginginkan dia lagi. sebenarnya dia belum boleh pulang.,
Tapi dia diusir karna mengganggu pasien lain.
Masukkan ke dalam air, pembual. Ayo, Carter.
Lihatlah ruangan ini. Jelek, lapuk dan bau.
Tak kusangka aku akan merindukannya.
Merindukanmu juga, bango tua.
Aku bukan orang yang religius, tapi ketika kau dibawa pergi, aku menyalakan lilin.
- Terima kasih, Carter. - Sebenarnya, aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Jika terjadi sesuatu padamu, apa yang akan terjadi padaku, setelah 37 tahun ?
37 tahun ! Sudah selama itu kah ?
Ya tuan. Sekarang 1952, pada waktu itu 1915. Kasus Shepherd Bush.
Ahli kimia itu dituduh membunuh dengan mencampurkan sianida ke dalam odol.
Kasus pembunuhan pertamaku. Aku lebih takut dari pada tersangka.
Saat mengajukan keberatan, Wig'ku terjatuh. Dimana wig'ku ?
Ini dia.
- Aku merawatnya dengan baik. - Ku harap masih pas.
Di rumah sakit beratku turun 14 kg.
Namun, seharusnya kepalaku tidak mengecil.
Apaan ini?
- Aku menaruhnya ke dalam kamper. - Kamper ? Apa aku tidak akan berlatih lagi ?
Tentu saja. Para klien telah menggedor pintu kita.
- Aku punya kasus yang menarik. - Itu lebih baik.
Kasus perceraian, banding pajak dan klaim asuransi kelautan.
- Kasus yg bagus dengan bayaran yg tepat. - Tidak, Carter.
Anda tidak akan mengambil kasus kriminal apapun. Doktermu...
Dokter! Mereka melarangku minum alkohol, merokok dan main wanita.
Kalau saja mereka membiarkanku melakukan hal yg berharga !
Maaf, tuan.
Cari kotak yg lebih besar, dan kamper yg banyak. Taruh aku saja sekalian!
- 2.30, waktunya tidur siang! - Pergi sana !
Tidur ! Ayo kita pergi, ganti pakaian dan pergi ke atas.
- Kita ? Memuakkan ! - Ayo ke atas.
Apa kau menyadarinya
Aku kepikiran untuk mencekikmu dengan salah satu selangmu ?
Aku akan mengakui kejahatanku dan membela diri.
Tuanku, para juri, Aku memohon agar perbuatanku dibenarakan.
Selama 4 bulan, yg dikira malaikat pengasih ini ternyata telah..
Menyiksa dan merampas tubuhku yang tak berdaya,
Sambil melecehkanku dengan bahasa kekanak-kanakannya.
Sekarang ikut aku jadilah anak baik.
Lepaskan aku atau kau akan merasakan tongkatku.
- Tidak, itu akan menghancurkan cerutumu - Cerutu apa ?
- Yang kau sembunyikan di tongkat itu. - Tongkat ?
Kau bisa dipenjara karena ini. Kau tidak punya surat penggeledahan.
Di RS dia menyembunyikan cerutu dan brandy dimana-mana.
Kami memanggilnya Wilfrid si rubah..
- Aku akan menyitanya. - Bolehkah aku menyimpan satu saja?
Tidak. Ayo ke atas.
Beberapa isapan setelah makan, kumohon...
Suatu malam saat dia membalikkan tubuh,
Aku akan menusukkan termometer ke tulang belikatnya, percayalah.
Tidak, jangan jalan kaki. Kami telah memasang alat ini, Sebuah lift.
Lift? Aku bosan diperlakukan seperti orang cacat.
Ini ide bagus. Mari kita coba, boleh kan ?
Menyingkirlah. Aku akan mencobanya, ini adalah liftku.
Ini dia. Tekan yg ini untuk naik, dan ini untuk turun.
Carter, aku peringatkan kau, Jika alat ini akan ambruk,
Sang pengacara akan jatuh dari tangga...
Luar biasa! Penerbangan terlancarku selama bertahun-tahun.
- Upsy-daisy! - Sekali lagi, agar aku terbiasa.
Bisakah aku bertemu dengan Tuan Wilfrid ?
Aku tidak membuat janji, tapi ini penting.
Jika ini urusan bisnis, Mohon maaf. Tuan Wilfrid sedang banyak pekerjaan.
Aku yakin dia akan menerimanya.
Kasus kriminal yg serius.
Tentu saja tidak, Tuan Mayhew. Tuan Wilfrid sedang dalam pemulihan.
Dia tidak akan mengambil kasus yg terlalu serius.
Hello, Mayhew.
Hello. Kabar yg menyedihkan perihal kesehatanmu.
Ini tragis. Akan lebih baik jika kau cari pria yg lebih muda.
Jika Anda bisa beri kami beberapa menit lagi. Ini adalah Mr. Léonard Vole.
- Dia agak berantakan, aku kuatir. - Bagaimana kabarmu, Mr. Vole ?
Sama sekali tidak baik Kalau Menurut Tuan Mayhew.
Tuan Wilfrid! Tuan Wilfrid!
- Kau buang-buang waktu lagi ! - Diam kau.
Maafkan aku, temui aku lagi jika kau punya sesuatu yg tdk terlalu serius.
Seperti tukang pos yang digigit oleh seekor anjing liar.
Kuharap kau bisa membantu, Wilfrid, tapi aku cukup mengerti. Jaga dirimu.
Mayhew! Mayhew!
Oh, tidak. Tuan Wilfrid, tolonglah.
Jangan kawatir, Kita tidak akan mengambilnya, tapi ada teman lama yg butuh pertolongan
Tentunya Aku bisa menasihatinya
Ayolah Aku akan memberimu lima menit. tdk denganmu, hanya Mayhew.
Tidur siang kita ! Tuan Wilfrid ! Tidur siang kita !
Kau duluan saja. Mulailah tanpaku
Ini salahmu, Seharusnya kau melarangnya.
Bukan salahku, aku sudah mengatakan padanya kalau tdk ada kasus kriminal !
Nah, jika ini kesalahan seseorang, Aku kira itu milikku.
Ini konyol, Tapi Mr. Mayhew mengatakan ini sangat penting.
- Dia pikir Aku mungkin akan ditangkap sebentar lagi. - Ditangkap karena apa?
Karena pembunuhan.
Oh!
Kasus Emily French. Kau mungkin sudah mendengar beritanya.
Janda paruh baya, kaya raya, hidup dengan seorang pembantu di Hampstead.
Tuan Vole pernah bersamanya sebelumnya.
Saat si pembantu kembali, dia ditemukan sudah tewas.
Belakang kepalanya dipukul dan dia terbunuh.
Secara tidak langsung Vole terlihat bersalah.
Mungkin jika Aku memberikanmu rinciannya, kau bisa memberikan saran untuk pembelaan.
- Aku akan berpikir lebih baik bila dengan cerutu - Tentu saja....
Tdk ada kasus sebelumnya. Dia adalah karakter yg baik, dengan catatan perang yg gemilang.
- Kau akan menyukainya. - Korekku disita. Boleh aku pinjam korek ?
Pembelaan mungkin bisa memberi sebuah alibi saat malam pembunuhan.
- Aku tidak bawa korek, biar aku carikan. - Tidak usah, kau tdk tahu Miss Plismoll.
Kita harus menggunakan tipu daya.
Pemuda!
Tolong kemari.
Kami berpikir kamu bisa memberikan pencerahan pada poin yg penting.
- Ya, Terima kasih. - Tuan Wilfrid!
Kamu belum pergi juga ? Ke ataslah!
- Beri aku korek api. - Maaf, aku tdk pernah memilikinya.
- Apa ? Kau bilang aku akan menyukainya. - Tapi aku punya pemantik.
Kau benar, Mayhew, Aku menyukainya. Terima kasih.
Bisa kau bayangkan bagaimana wajah Plismoll jika dia melihatku sekarang ?
Mari kita pastikan itu tidak akan terjadi.
Hebat. Naluri kriminal kawakan.
- Terima kasih, Tuan. - Ini.
Apakah kau membunuhnya atau tidak seorang janda paruh baya,
Niscaya kau menyelamatkan hidup seorang pengacara tua.
Aku tidak membunuh siapa pun, ini konyol.
Christine, istriku, dia pikir aku mungkin terlibat dan membutuhkan pengacara.
Itu sebabnya Aku menemui Mr. Mayhew, Sekarang dia pikir dia butuh pengacara.
Dan sekarang Aku punya dua pengacara. Ini agak konyol.
Aku adalah penasihat hukum. Tuan Wilfrid adalah seorang pengacara.
Hanya seorang pengacara yg bisa membela pada kasus di pengadilan.
- Iya, aku tahu. - Dia bahkan tidak akan menemukan abunya.
- Duduklah. - Terima kasih.
Aku melihat di koran bahwa Nyonya French ditemukan tewas dengan kepalanya terhantam.
Dan juga polisi sangat ingin menginterogasiku sejak aku berkunjung malam itu.
- Tentu, aku pergi ke kantor polisi. - Apa mereka tdk memperingatkanmu ?
Aku tdk tahu. Mereka mempersilakan jika aku ingin membuat pernyataan.
Katanya mereka akan mencatatnya dan menggunakannya untuk melawanku. Apa itu peringatan ?
Nah, ini sekarang tidak bisa ditolong.
- Mereka sepertinya cukup puas. - Mereka tampak puas, Mr. Vole.
Dia berpikir telah membuat sebuah pernyataan dan Itulah akhirnya. Bukankah sudah jelas
bahwa kau akan dianggap sebagai tersangka utama? Aku khawatir kau akan ditangkap.
Aku tidak melakukan apa-apa! Mengapa Aku harus ditangkap?
Ini Inggris! Kamu tidak ditangkap atau dihukum karena kejahatan yang belum kau lakukan.
Kami mencoba untuk tidak membuat kebiasaan itu.
Bagaimanapun, Tapi itu memang terjadi, bukan ?
Tentu saja. Ada kasus orang itu, siapa namanya, Adolph Beck.
Di penjara bertahun-tahun dan mereka tiba-tiba menemukan itu adalah orang lain.
- Dia tidak bersalah! - Disayangkan, tapi restitusi telah dibuat.
Dia menerima pengampunan, hadiah dari kerajaan, dan dikembalikan ke kehidupan normal.
Tidak sebanding untuknya. Bagaimana kalau itu pembunuhan? Bagaimana kalau dia digantung?
Bagaimana mereka mengembalikannya ke kehidupan normalnya?
Tuan Vole, Kau tidak harus mengambil sudut pandang yang mengerikan itu.
Itu hanya saat kau mengatakannya di dekatku, Ini seperti mimpi buruk.
Relax. Kau berada di tangan yang terbaik, pengacara paling berpengalaman di London.
Mari kita luruskan ini. Aku mungkin telah melakukan sesuatu yang sangat tidak etis.
Aku telah mengambil cerutumu tapi Aku tidak mengambil kasusmu. Aku tidak bisa
Aku dilarang. Dokterku tidak akan pernah mengizinkannya. Aku sungguh minta maaf.
Tapi jika kau menginginkan kasusnya ditangani oleh biro hukum ini,
- Aku akan merekomendasikan Tuan Brogan-Moore. - Iya. Seorang pria yang sangat cakap.
- Aku setuju dengan saran Tuan Wilfrid. - Baiklah, jika kau bilang begitu.
Pegang ini.
Carter?
Aku ingin bertemu Brogan-Moore di sini Begitu dia kembali dari pengadilan.
Tuan Wilfrid, Aku tidak pernah tahu pembangkangan semacam itu.
Bahkan bukan sebagai perawat selama perang.
Perang apa itu? Perang Krimea, tidak diragukan lagi.
Kau akan menyukai Brogan-Moore, dia telah ku latih dengan baik.
Pagi ini Aku sama sekali tidak punya pengacara dan sekarang tiba-tiba Aku punya tiga orang.
Kami harus menjelaskannya bahwa Aku memiliki sedikit uang.
Aku tidak akan mampu membayar semua biaya dan ongkosnya.
Kami akan meminta pengacara keempat untuk menuntutmu.
Dia tidak akan mendapatkan banyak. Aku sudah menganggur empat bulan.
- Pekerjaan macam apa yang kamu lakukan? - Baiklah, eh ...
Pekerjaan terakhirku adalah mekanik. Mandor terus mengendalikanku sepanjang waktu.
- Aku mengambilnya selama aku bisa, lalu aku berhenti. - Dan sebelum itu?
Aku bekerja di department store, di mainan, mendemonstrasikan bangunan lego anak2.
Tentu saja, itu hanya berlangsung selama Natal. Sebelum itu aku menguji selimut listrik.
- Selimut listrik? - Kurasa kau berpikir aku seperti gelandangan.
Itu benar, di satu sisi, Tapi aku benar2 tidak seperti itu.
Dinas militer membuatku tidak menentu. Dan tinggal di luar negeri. Aku ditempatkan di Jerman.
Meski begitu, di Jerman baik2 saja. Di sanalah aku bertemu istriku.
Dia adalah seorang aktris, dan aktris yg bagus. Dia juga istri yang luar biasa bagiku.
Tapi aku belum memberikan banyak untuknya, Aku kuatir.
Bagaimanapun, Sepertinya Aku tidak bisa tenang sekarang aku sudah kembali ke negara ini.
- Jika saja aku bisa membawa Eggbeaterku. - Eggbeater? *(Eggbeater = Pengocok telur)
Yes, Tuan. Aku adalah seorang penemu. Tidak ada yang besar, hanya barang rumah tangga kecil.
Saku serutan pensil, senter gantungan kunci.
Tapi yg benar2 terbaik adalah Eggbeater ini.
Tdk hanya mengocok, Ini juga memisahkan kuning telur dari putihnya.
Apakah itu benar2 diperlukan?
Jika kau seorang ibu rumah tangga, kau akan langsung melihatnya.
Masalahnya adalah, aku butuh uang untuk memproduksi dan promosinya
Aku sungguh berharap Nyonya French bisa membantuku setelah aku menemuinya.
- Persisnya bagaimana kau bertemu Nyonya French? - Itu agak lucu.
Tgl 3 September. Aku ingat karena itu adalah ulang tahun isteriku.
Aku melihat-liha ke toko di Oxford Street,
Melamun tentang apa yang akan Aku beli untuknya, jika Aku punya uang.
- Kamu benar-benar suka yang ini? - Sangat suka.
- Kau tidak berpikir ini terlalu gila? - Gila?
Tidak juga. Mungkin berani. Aku tidak akan merekomendasikan hal ini kepada setiap wanita. Tapi kau?
- Mengapa tdk seharusnya kau menarik perhatian? - Kau pikir begitu?
Tentu saja. Tapi kalau aku bisa menyarankan satu hal kecil.
Mungkin kita bisa memiringkannya dan sedikit kebelakang. Tunjukkan lebih banyak wajahmu.
Bis ku. Goodbye.
Kau belilah topi itu, aku memaksa.
Sebenarnya, itu adalah sejenis topi konyol benda konyol dengan pita dan bunga.
Aku senantiasa terkejut dengan topi wanita itu tidak memancing pembunuhan.
Lanjutkanlah.
Aku hanya berusaha bersikap baik untuk membuatnya merasa baik.
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu dengannya lagi. Atau topinya.
- Tapi itu terjadi? - Ya, beberapa minggu kemudian.
Lagi, secara tidak sengaja. Aku sedang menjajakan Eggbeater dan bisnisnya berjalan lamban.
Maukah kau, madam? Topi mu.
- Oh, kamu! - Hello!
Itu salahmu, kau tahu. Kamu yg memilih sendiri.
- Bolehkah aku? - Tentu, jika kau suka.
Terima kasih. Ini sangat merepotkan untuk melepasnya dan memakainya lagi.
Orang itu adalah Jesse James. Mereka telah membawanya ke sebuah penyergapan. Ini sama sekali bukan kriket.
- Jangan khawatir, dia menembakkinya. - Benarkah?
- Aku sudah nonton. Aku banyak menonton film. - Kau?
Aku gelisah jadi Aku keluar. Tapi aku tidak tahu harus pergi kemana jadi aku pergi ke bioskop.
Terkadang Aku menonton yang sama dua atau tiga kali. Ooh.
- Gula-gula? - Oh, yah.
Pada saat itu kau tidak tahu kalau Nyonya French itu kaya?
Tentu saja tidak. Kami duduk di kursi murah.
Yang ku tahu adalah dia tampak sangat kesepian, tidak punya teman sama sekali.
Dia dan suaminya tinggal di luar negeri di Nigeria.
Dia berada di dinas kolonial. Dia meninggal pada tahun '45, terkena serangan jantung.
Tolong, Mayhew, tidak saat aku sedang merokok. Lanjutkan, pemuda.
Nah, akhirnya mereka dibantai oleh Jesse James,
dan setelah kami selesai menonton dia mengundangku ke rumahnya untuk minum teh.
Ku pikir itu hal paling menarik yang pernah ku lihat. Janet, kesini dan lihatlah.
Aku sudah pernah melihat Eggbeater sebelumnya, mam.
Tapi ini berputar sangat cepat dan juga bisa memisahkan!
Itu pasti gaya sentrifugal atau sen-trifugal, yang mana?
Ini adalah jenis gravitasi, tapi ini mengocok krim juga.
Kau dengar itu, Janet? ini mengocok krim juga.
Kita harus punya satu. Apa ini mahal?
Salam dari sang penemu, produsen dan distributor tunggal.
Terima kasih. Kami akan selalu menggunakannya, ya kan, Janet?
Ayo, lebih baik kita keluar dari sini. Janet tidak suka pengunjung di dapurnya.
Ha!
Di sini agak dingin, bukan? Haruskah kita menyalakan perapian?
Kenapa tidak?
Ini adalah ruangan yang menawan.
Hubert dan Aku mengumpulkan semua ini saat kami tinggal di Afrika.
Hubert adalah suamiku.
Nah, sekarang, ini sebuah benda yg manis.
Itu adalah topeng dukun.
Dia memakainya saat dia mencabut gigi pelayan kami.
Jadi, Hubert biasa memanggilnya dukun dokter gigi.
- Hubert begitu cerdas. - Ya, Aku bisa melihatnya.
Oh, ini tehnya.
- Mari kita gunakan perak dan china yang bagus. - Oh, tidak, jangan repot-repot, Nyonya French.
- Ini tidak apa-apa. - Lemon atau susu?
- Aku tidak terlalu peduli. - Apa kau lebih suka sherry?
- Itu akan baik-baik saja. - Kami tidak punya apapun.
Oh, tapi kita punya. Ada botol itu, yang kita beli Natal kemarin.
Jika kau peduli pada eggnog ada telur terbuang di dapur yang siap dan terpisah.
Duduklah. Jangan pedulikan Janet, Tuan Vole. Hanya saja dia sangat menyukai Scotch.
Oh, benarkah? Kupikir dia datang dengan koleksinya.
Kau tahu, mungkin Aku akan mengambil segelas sherry sendiri.
Entah bagaimana, Aku merasa seperti Natal.
Setelah itu aku melihatnya sekali atau dua kali seminggu. Dia selalu menyimpan sebotol sherry untukku.
Kami ngobrol, main kartu, mendengarkan musik,
Gilbert dan Sullivan kebanyakan.
Aneh rasanya memikirkannya sekarang, terbaring di ruang tamu itu, terbunuh.
Kupastikan dia sudah dipindahkan sekarang. Jika mayatnya ditinggalkan itu sangat tidak berperasaan, tidak adil,
dan tidak sehat.
Katakan pada Tuan Wilfrid tentang malam pembunuhan itu.
Aku pergi menemuinya sekitar jam delapan.
Dia menyediakan sandwich, kami ngobrol, mendengarkan Mikado.
Aku pergi sekitar jam 9. Aku berjalan pulang. Aku sampai dirumah sekitar setengah 10 .
Aku bisa membuktikannya. Aku bisa bersumpah untuk itu, di dalam atau di luar pengadilan, atau dimanapun!
Berapa banyak uang yang kau dapatkan dari Nyonya French?
- Tidak ada. - Jujurlah. Berapa banyak?
- Mengapa dia harus memberiku uang? - Karena dia jatuh cinta padamu.
Itu konyol. Dia menyukaiku.
Dia memanjakanku seperti bibi. Tapi hanya itu, aku bersumpah.
- Kenapa kau tidak memberitahunya bahwa kau punya istri? - Sudah ku beri tahu!
Tapi kau tidak pernah membawa istrimu saat kau pergi ke sana. Kenapa tidak?
- Karena... - Karena apa?
Karena dia beranggapan kami tidak akur lagi.
- Apa itu benar? - Tidak! Kami saling mencintai.
- Lalu bagaimana dia bisa beranggapan begitu? - Dia sepertinya ingin mempercayainya.
- Kau tidak pernah mengoreksinya. Mengapa? - Aku takut dia kehilangan minat.
Karena dia kaya, dan kau mengejar uangnya.
Baiklah, ya, di satu sisi.
Aku mengharapkan pinjaman untuk penemuan baruku. Hanya beberapa ratus pound.
Sebuah dalil bisnis yang jujur, itu saja. Apa itu sangat jahat?
Kau tahu ketika itu si pembantu libur?
- Ya. - Kau pergi kesana karena dia sendirian?
Tidak, karena ku pikir dia mungkin kesepian.
Baiklah, kesepian. Kau dan janda kaya kesepian sendirian di rumah itu.
dengan gramofon bermusikan Mikado.
Mungkin kau menaikkan volume untuk menenggelamkan tangisannya.
- Saat aku meninggalkannya dia masih hidup! - Saat Janet kembali, dia sudah meninggal.
Rumah itu telah obrak-abrik! Dikatakan di koran. Pasti itu pencuri.
Aku tidak melakukannya. Tidak peduli seberapa buruk penampilanku, Aku tidak melakukannya!
Kau harus percaya padaku Kau mempercayaiku, bukan?
Sekarang aku percaya, tapi aku belum yakin.
Itu sebabnya aku menyoroti matamu untuk percobaan.
- Maafkan Aku. - Tidak apa-apa.
Sedangkan untuk hal-hal yang terlihat buruk, mereka tidak terlihat buruk, Tuan Vole, mereka terlihat mengerikan.
- Rupanya kau sama sekali tidak memiliki alibi. - Aku memilikinya. Aku meninggalkan Nyonya French pada jam 9.
- Dengan bis atau kereta bawah tanah? - Tidak, Aku berjalan. Malam itu sangat menyenangkan.
- Apakah ada yang melihatmu? - Christine melihatku saat aku tiba di rumah.
Itu jam 9.26. Aku tahu karena Aku pergi mengerjakan jam yang telah ku utak-atik.
- Istriku akan memberitahumu. - Istrimu mencintaimu, iya?
Sangat. Kami saling setia.
Kamu sadar, Tuan Vole, Kesaksian seorang istri yang setia tidak membawa banyak beban.
Orang mungkin mengira Christine akan berbohong di laporanku?
Sudah diketahui, Tuan Vole. Darah lebih kental dari pada kesaksian.
- Ah, Brogan-Moore. Masuk, masuk. - Senang sekali kau telah keluar dari rumah sakit.
Aku tidak dapat izin penuh, Aku keluar dengan pembebasan bersyarat. Ku tahu, Kau kenal Tuan Mayhew.
- Inilah kliennya, Tuan Leonard Vole. - Apa kabar?
- Pembunuhan Emily French.
- Oh, bagaimana kabarmu? - Buruk, terima kasih.
Sejumlah bukti tidak langsung. Tidak ada alibi sama sekali. Ini kentang panas.
- Melemparkannya ke pangkuanmu. - Banyak memaksakan.
Garis pertahananmu, bagaimanapun, akan kekurangan motif.
Kau akan setuju bahwa kita dapat menyingkirkan kejahatan nafsu, hm?
Itu meninggalkan kita dengan pembunuhan demi keuntungan.
Jika Tuan Vole telah mengemis pada Nyonya French, mengapa memotong sumber pasokan?
Atau, seandainya dia mengharapkan telur emas, mengapa membunuh angsanya sebelum dia bertelur?
Tidak ada motif, Tidak ada motif apapun.
- Kau menemukan cela pada pemikiran ini? - Tidak, tidak, sejauh ini terdengar bagus.
Baiklah, itu semua milikmu. Kau akan tahu Tuan Vole sangat responsif dan cukup jujur.
Sangat jujur, Dia sudah mengatakan padaku bahwa kita harus menuntutnya untuk bayaran kita.
Oh, kita hanya tinggal membuat tagihan £80,000 pada Tuan Vole.
- Apa £80,000? - Nyonya French meninggalkanmu £80,000.
meninggalkanku?
Mereka membuka brankas Nyonya French hari ini dan menemukan surat wasiatnya.
- Selamat. - £80,000!
Dan aku khawatir ada beberapa ratus lagi untuk Eggbeater konyol itu.
Aku harus menelepon Christine.
Oh.
Ini tidak membuat segalanya terlihat lebih baik untukku, bukan?
- Tidak, Aku tidak akan berpikir begitu. - Jadi sekarang mereka akan bilang bahwa aku memang punya motif.
Tentu saja. £80,000 menjadi motif yang sangat bagus.
Aku pikir kau sudah gila tapi sekarang mereka akan menangkapku!
Itu bukannya tidak mungkin.
Faktanya, itu sangat mungkin. Mereka sedang di atas angin sekarang.
Aku tdk tahu apa-apa tentang wasiat itu. Aku tidak tahu dia berniat meninggalkanku uang.
- Jika Aku tidak tahu, bagaimana itu bisa menjadi motif? - Kami pasti akan menjelaskannya di pengadilan.
- Ini adalah teman lama kita Inspektur Hearne. - Kepala Inspektur sampai bulan lalu.
Kepala inspektur? Mereka pasti banyak memikirkanmu di Scotland Yard.
Kau mendapatkan pelayanan mewah.
- Oh, di sini, Kepala Inspektur. - Maaf mengganggumu di ruanganmu.
Tidak apa-apa. Aku tidak pernah keberatan dengan tindakan polisi.
- Kecuali sesekali di pengadilan. - Ya, tuan, aku masih punya kesan buruknya.
Kau kenal Tuan Mayhew, Tuan Brogan-Moore.
Ini Leonard Vole. Sebaiknya kau geledah dia, Dia mungkin bersenjatakan Eggbeater.
- Apakah namamu Leonard Vole? - Ya, benar.
Aku memiliki surat perintah penangkapanmu atas tuduhan pembunuhan Emily French.
Apapun yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Baiklah, Aku siap. Haruskah Aku diborgol?
Itu tidak perlu.
Aku belum pernah ditangkap sebelumnya, bahkan untuk berjalan menuntun anjing
- atau setelah minum bir berjam-jam. - Itu bukanlah tindakkan kriminal.
Raja, perdana menteri, uskup agung, Bahkan para pengacara pun sudah berada di pengadilan.
- Seseorang tolong hubungi istriku - Akan ku lakukan, jangan khawatir.
Aku akan pergi juga, melihat apakah kau dikenai tuduhan dengan benar.
- Kau akan memastikan bahwa dia diperlakukan dengan baik? - Ya, kami akan.
Apakah kau suka cerutu? Maaf.
- Kau baik sekali, Tuan Wilfrid. - Sebaiknya tidak. Ini barangkali merupakan sogokan.
Kita harus pergi, Tuan Vole.
Satu hal yang ku pelajari dengan pasti, Jangan pernah melihat ke jendela yg ada topi wanitanya.
Selamat siang, Tuan.
Dia membuat kesan yang sangat bagus, bukan?
- Ya, lebih tepatnya. Beri dia tes monocle? - Dia lulus melewati ujiannya.
Ku harap dia lulus juga di pengadilan. Ini sulit , kau tahu.
Tentu saja. Pihak penuntut akan menyerang dengan meriam terberat mereka.
Yang kau miliki hanyalah satu pistol kecil, sebuah alibi yg diberikan istrinya
Bukankah itu tantangan yang menarik?
Ku pikir Aku lebih suka jika itu kurang menantang dan kurang menarik.
Miss Plimsoll memperingatkanmu. Ke tempat tidur dalam satu menit atau dia akan mengundurkan diri.
Hebat. Beri dia gaji sebulan dan tendang dia sampai ke bawah.
Antara kau jaga dirimu sendiri atau Aku juga akan mengundurkan diri.
Ini adalah pemerasan. Tapi kau benar juga.
Untuk hari pertamaku ini sudah cukup sibuk. Aku harus istirahat.
Sebaiknya aku menghubungi NyonyaVole dan menyuruhnya datang. Maukah kamu duduk?
Tidak, terima kasih. Aku tidak dalam kondisi untuk mengatasi istri-istri emosional yg bercucuran air mata.
Ah, Kau terlihat menarik, menunggu seperti algojo di tempat penggantungan.
Bawa aku, aku milikmu.
Oh!
Tentang NyonyaVole. Tangani dia dengan lembut, terutama saat kau memberitahunya tentang penangkapan tersebut.
Ingat bahwa dia orang asing, jadi bersiaplah kalau nanti dia histeris, bahkan pingsan.
Lebih baik siapkan Amonia, kotak tisu dan brendi.
Aku tidak berpikir itu akan diperlukan.
Aku tidak pernah pingsan Aku tidak jatuh dengan anggun,
dan Aku tidak pernah menggunakan Amonia karena itu bisa membuat mata bengkak.
Aku Christine Vole.
Apa kabar? Ini Tuan Brogan-Moore.
Apa kabar?
- Aku Wilfrid Robarts. - Apa kabar?
Nyonya Vole, aku kuatir kami memiliki berita buruk untukmu
- Jangan takut, Aku cukup disiplin. - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Leonard telah ditangkap dan dituduh melakukan pembunuhan, Itu saja kan?
- Ya. - Aku tahu itu akan terjadi, aku memberitahunya demikian.
Aku senang kau menunjukkan ketabahan seperti itu.
Sebut saja sesukamu. Apa langkah selanjutnya?
Suamimu akan di adili, Aku kuatir.
Maukah kau menjelaskan prosedurnya? Tuan Brogan-Moore yg akan memimpin pembelaannya.
Oh?
- Kau tidak akan membela Leonard? - Sayangnya tidak.
Kesehatanku atau lebih tepatnya, Kekurangan itu, menggangguku.
Sangat disayangkan. Tuan Mayhew menggambarkanmu sebagai juara dari perkara tanpa harapan.
Apakah mungkin, bahwa perkara ini juga tanpa harapan?
Aku akan bicara serius dengan Dr Harrison. Adalah suatu kesalahan karena membiarkanmu kembali ke sini.
Seharusnya aku mengajakmu ke rumah peristirahatan atau resort.
Suatu tempat yg tenang dan jauh, seperti Bermuda.
Diamlah. Kau hanya ingin melihatku dengan celana pendek yang menjijikkan itu.
Ayolah, Tuan Wilfrid, Kau tidak boleh memikirkannya.
Kau harus bersiap-siap untuk tidur, memikirkan hal-hal indah.
Sekarang, ayo ganti pakaian. Pakailah ini, ku siapkan tempat tidurmu.
Setelah tidurmu, kita akan menikmati secangkir coklat yang enak.
Kemudian, mungkin kita akan berjalan-jalan di sekitar alun-alun.
Kau tahu, aku turut bersedih untuk Tuan Vole yg baik itu.
Dan bukan hanya karena dia ditangkap, tapi istrinya itu. Dia pasti orang Jerman.
Itulah yang terjadi Saat kita membiarkan pria-pria kita menyeberangi Selat. Mereka menjadi gila.
Pemerintah harus melakukan sesuatu terkait para istri asing. Seperti embargo.
Bagaimana lagi kita bisa mengurus kelebihan muatan kita sendiri? Tidakkah kau setuju, Tuan Wilfrid?
Baik. Naiklah!
Tuan Wilfrid?
Tuan Wilfrid!
Kembali !
Ya, tentu saja aku tahu Leonard sering menemui Nyonya French.
Teruskan.
Aku tahu ketika dia pulang dengan sepasang kaus kaki hijau yang dia rajutkan untuknya.
Itu cukup wajar. Aku yakin juri akan merasa itu menawan.
Leonard bisa menjadi sangat menawan. Dia membenci warna hijau itu
dan kaus kaki itu ukurannya terlalu besar,
Tapi dia memakainya hanya untuk menyenagkannya.
Leonard pandai memikat wanita.
Aku hanya berharap kalau jurinya adalah wanita semua. Mereka akan membawanya dalam kemenangan.
Pembebasan yg sederhana. Sekarang, tahukah kau Nyonya French meninggalkan uang untuk suamimu?
Ya. Uang yg banyak.
Tentu, suamimu tidak mengetahui sebelumnya tentang warisan ini?
Itukah yang dia katakan?
Tentunya kau tidak menyarankan yg berbeda?
Oh, tidak, tidak. Aku tidak menyarankan apapun.
Jelasnya, dia menganggap suamimu sebagai anak atau keponakan kesayangannya.
Kau berpikir Nyonya French menganggap Leonard sebagai anak atau keponakan?
Ya. Hubungan yg sepenuhnya wajar dan bisa dimengerti.
Kau orang munafik yang ada di negeri ini.
Maaf, Brogan-Moore.
- Apa kau keberatan jika Aku mengajukan pertanyaan? - Silahkan, Tuan Wilfrid.
Apa kau menyadari seluruh pembelaan suamimu bergantung pada kata-kata kalian berdua?
- Aku menyadarinya. - Dan juri akan cukup skeptis
pada kata-kata seorang pria yang dituduh melakukan pembunuhan bila hanya didukung oleh istrinya?
- Aku menyadarinya juga. - Setidaknya, mari kita pastikan
- keduanya tidak dalam konflik. - Dengan segala cara, mari.
Aku asumsikan kau ingin membantu suamimu?
Tentu saja aku ingin membantu Leonard. Aku ingin membantu Mr.Brogan-Moore dan membantumu.
Ini dia. Bukankah itu lebih nyaman untukmu?
Sekarang, NyonyaVole. Ini sangat penting.
Pada malam pembunuhan suamimu pulang sebelum 9.30. Benar?
Tepat. Bukankah itu yang dia ingin aku katakan?
Bukankah itu kebenarannya?
Tentu.
Tapi saat Aku bilang ke polisi, Menurutku mereka tidak mempercayainya.
Mungkin aku tidak mengatakannya dengan baik. Mungkin karena logatku.
NyonyaVole sayangku, di pengadilan kami
kami menerima kesaksian saksi yang hanya berbicara bahasa Bulgaria
dan yang harus memiliki juru bahasa.
Kami menerima kesaksian tuna rungu yang tidak bisa berbicara sama sekali,
selama mereka mengatakan yg sebenarnya
Kau sadar bahwa saat berada di kotak saksi kau akan disumpah
- dan kau akan bersaksi di bawah sumpah? - Ya.
Leonard pulang jam 9.26 dan tidak keluar lagi.
Kebenaran, seluruh kebenarannya dan tidak lain kecuali kebenaran. Apa itu lebih baik?
- NyonyaVole, Apa kau mencintai suamimu? - Leonard berpikir begitu.
- Nah, apakah kau begitu? - Apakah Aku sudah di bawah sumpah?
Apa pun langkah pertamamu mungkin, kau tahu itu, menurut hukum Inggris,
Kau tidak bisa dipanggil untuk memberikan kesaksian yang membahayakan suamimu?
Betapa sesuainya.
Kita berurusan dengan kejahatan besar.
Pihak penuntut akan mencoba untuk menggantung suamimu.
Dia bukan suamiku.
Leonard dan aku menjalani sebuah bentuk dari pernikahan,
Tapi aku punya seorang suami yang tinggal di Jerman Timur, di zona Rusia.
- Apa kau memberitahu Leonard? - Tidak. itu sungguh bodoh.
Dia tidak akan menikahiku dan aku akan dibiarkan kelaparan di reruntuhan.
Tapi dia memang menikahimu dan membawamu dengan selamat ke sini.
Tidakkah seharusnya kau bersyukur?
Seseorang bisa sangat jemu karena bersyukur.
Suamimu sangat mencintaimu, bukan?
Leonard? Dia menyembah tanah yang ku injak
Dan kau?
Kau ingin tahu terlalu banyak.
Selamat tinggal, Tuan-tuan.
Terima kasih telah mau datang, NyonyaVole. Kunjunganmu sangat meyakinkan.
Jangan khawatir, Tuan Wilfrid. Aku akan memberinya alibi dan aku akan jadi sangat meyakinkan
Aku akan menangis saat mengatakan "Leonard pulang tepat jam 9.26."
Kau wanita yang sangat luar biasa, NyonyaVole.
Dan kau sudah puas, ku harap?
- Aku akan terkutuk kalau aku sudah puas! - Perduli atas bau amonia itu?
Wanita itu meyembunyikan sesuatu. Tapi apa?
Penuntut akan menghancurkannya dalam waktu singkat saat dia berada di kotak saksi.
Kasus ini menjadi mirip seperti "The charge of the Light Brigade"
atau salah satu Kamikaze jepang. Sungguh berat sebelah.
Dengan semua keuntungan di pihak lain.
Aku tidak punya banyak untuk melanjutkannnya, bukan? go on
Faktanya adalah, aku tidak punya apa-apa.
Coba ku tanyakan kau sesuatu .
Apakah kamu percaya Leonard Vole tidak bersalah?
Percaya?
Aku tidak yakin.
Oh, maafkan aku, Wilfrid. tentu saja, aku melakukan yg terbaik.
Itu benar, Brogan-Moore.
Aku akan mengambilnya dari sini.
Aku telah menghubungi Dr Harrison dan memberinya laporan tentang perilakumu yg mengejutkan.
- Beri aku korek api, Miss Plimsoll. - Tuan Wilfrid!
Kau mendengarku? korek api!
Tuan Mayhew. Tuan Wilfrid. Aku diberitahu bahwa kau akan mewakiliku. Aku sangat senang.
Aku membuat kesepakatan dengan dokterku. Mereka akan mengasingkanku ke Bermuda segera setelah kita selesai.
- Terima kasih. - Ada harapan bahwa kita berdua akan bertahan.
- Pakai ini. Kita harus berfoto. - Kenapa?
Inilah yang kamu kenakan malam itu.
Kami akan mengedarkan fotonya untuk kemungkinan bahwa seseorang melihatmu dalam perjalanan pulang.
Tolong, menghadap ke sini.
Tahan. tolong menghadap ke samping.
Apakah kita benar-benar membutuhkan ini? Istriku tahu jam berapa aku pulang malam itu.
Saksi yang tidak punya kepentingan mungkin lebih berharga.
Ya, tentu saja, Christine adalah saksi yg punya kepentingan.
Akun akan mengambil negatifnya nanti. Terima kasih.
Aku tidak mengerti. Kenapa dia tidak datang menemuiku?
Tidakkah mereka membiarkannya menemuiku? Maksudku, sekarang sudah dua minggu.
Mayhew, berikan Aku laporannya.
Sudahkah kau berbicara dengannya? Apakah ada sesuatu yang penting?
Aku ingin membaca bagian dari kesaksian Janet McKenzie, si pembantu.
"Mr. Vole membantu Nyonya French dalam urusan bisnisnya,
khususnya pajak penghasilannya."
Oh, itu benar. Beberapa formulirnya sangat rumit.
Ada juga sebuah isyarat kau mungkin telah membantu dia menyusun wasiat barunya.
Itu tidak benar! Jika janet bilang begitu dia berbohong.
Dia selalu menentangku, Aku tak tahu mengapa!
Sudah jelas. Kau melemparkan Eggbeater ke dalam rumah tangganya.
Sekarang, Sayatan di pergelangan tanganmu. Kau bilang, kau menyayatnya sendiri dengan pisau?
Ya itu benar. Aku sedang memotong roti dan pisau itu tergelincir.
Tapi itu dua hari setelahnya. Christine ada di sana. Dia akan memberi tahu mereka ketika bersaksi.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku? Apakah dia sakit? Apakah dia shock?
Semua hal sudah dipertimbangkan, dia menghadapinya dengan baik. Padahal itu mungkin hanya di luarnya saja.
Seorang istri kerap kali sangat terganggu pada saat seperti itu.
Ya, pasti sulit. Kami belum pernah berpisah sebelumnya.
- Tidak sejak pertemuan pertama kami. - Bagaimana kau bisa bertemu dengan istrimu, Tuan Vole?
Di Jerman tahun 1945.
Ini agak lucu. Pertama kali kami bertemu, plafonnya jatuh tepat di kepalaku.
Aku ditempatkan di luar Hamburg, dengan RAF maintenance unit.
Aku baru saja memasang shower di barak-barak petugas, jadi mereka memberikanku libur akhir pekan.
Come on!
♪ Join the party
♪ Have a hearty glass of rum
♪ Don't ever think about tomorrow
♪ For tomorrow may never come
♪ When I find me a happy place
♪ That's where I wanna stay
♪ Time is nothing as long as I'm living it up this way
♪ I may never go home any more
♪ Dim the lights and start locking the door
♪ Give your arms to me Give your charms to me
♪ After all that's what sailors are for
♪ I've got kisses and kisses galore
♪ That have never been tasted before
♪ if you treat me right This could be the night
♪ I may never go home
♪ I may never go home any more
Hey, nona, perlihatkan kami kaki-kakimu.
They rob you blind and then throw you a ruddy sailor!
- Ayolah, mari kita lihat mereka. - Kami ingin kaki!
Ayo bantu kabaretnya keluar dari celananya!
Baiklah, Nona, jika kau tidak mau menunjukkan mereka, biar aku saja.
Baiklah, Semuanya keluar. Ayo pergi.
Ayolah.
Bawa dia ke truk lain.
Kami akan kembali, baby! Kami akan kembali!
Gesundheit.
- Apa yg kau cari? - Akordeonku.
Oh, biarkan Aku membantumu.
- Ku rasa Aku menemukannya. - Injak lagi, itu masih bernafas.
Aku sangat menyesal.
Lebih baik kau pergi. Kami sudah cukup bermasalah.
Nah! itu salahmu sendiri. Gaun dalam poster itu memberi gambaran pada mereka.
- lalu celana panjag itu membuat mereka merobeknya. - Gaun itu rusak pada serangan pertama.
Lalu serangan demi serangan, Gaunku yang lainnya, dan sekarang kau telah membombardir celanaku.
Rokok? Permen karet?
Kamu membakar hidungku.
- Oh, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan secangkir kopi? Aku punya sekaleng kopi.
Berapa harganya?
Aku tidak tahu. Berapakah tingkat pertukarannya?
- Tergantung dari kesegaran atau bubuknya. - Ini kopi instan.
Ada air panas di tempatmu?
- Kadang-kadang. - Ayo ambil kesempatan. Dimana kau tinggal?
Di sekitar sini.
Ayo.
Maaf, malam ini pembantunya libur.
Ini sangat mengerikan. Dalam cara yg nyaman.
Oh, sekarang baik-baik saja. Dulu aku punya teman sekamar. Seorang penari.
Dia beruntung, dia menikahi orang kanada. Sekarang dia hidup di Toronto.
Dia punya mobil Ford.
Buatlah dirimu nyaman, perapiannya agak redup hari ini.
Itu tidak apa-apa, Aku dapat libur akhir pekan.
Tidak, jangan bangku itu. Itu menahan baloknya dan itu akan menahan plafonnya.
Lebih baik kau duduk di ranjang saja.
Ranjang?
Mendapatkan kenyamanan lebih sepanjang waktu. Kau sudah menikah?
- Kenapa? - Ah.! itu, um...
Oh, itu. Tidak, tidak, aku belum menikah.
Aku memakai ini hanya saat bekerja. Memberikan sedikit perlindungan dari pria-pria itu.
- Pekerjaannya tidak terlalu baik malam ini, bukan? - Tidak, malam ini buruk.
Tapi ini mulai membaik.
- Mana kopinya? - Oh iya, kopinya.
Campuran Brasil terbaik. Merek yang sama dengan yang dimiliki Marsekal Montgomery.
Apakah itu pertukaran yang adil?
Sangat adil.
Apa kau tertarik untuk memiliki semuanya?
Tentu.
- Bagaimana dengan gulanya? - Aku bisa menggunakan beberapa.
Susu?
Tentu.
Susu. Gula.
Senang bisa berbisnis denganmu.
Yeah.
Aku juga membawa biskuit, bubuk telur,
- daging asap, selai jeruk. - Aku tidak tahu apakah Aku mampu membelinya.
Jangan khawatir, kita akan menyusun sesuatu, seperti rencana cicilan.
♪ I may never go home any more
Aku sungguh minta maaf. Sekarang kau tidak punya plafon.
- Mungkin aku bisa memperbaikinya, aku ahli dalam hal itu. - Mengapa memperbaikinya? ini tidak hujan.
Ooh.
- Kau tidak apa-apa? - Kupikir begitu. Kepalaku sedikit sakit.
Mungkin aku bisa memperbaikinya.
Aku ahli dalam hal itu.
Aku memiliki libur akhir pekan, gaji sebulan di kantongku.
- Dan dia sudah memiliki cincin kawin. - Ya, itu betul.
Kami menikah. Ketika aku berhenti bertugas aku membawanya ke sini.
Itu sangat indah. Aku menyewa rumah kecil, Edgware Road.
Pertama kali dia melihatnya, dia sangat bahagia dia berlutut dan menangis.
Tentunya. Dia punya atap yg kuat di atas kepalanya dan paspor Inggris.
Kau tidak mengenalnya, bagaimana perasaannya terhadapku. Kau akan mengetahuinya saat dia bersaksi.
Tuan Vole, Aku harus memberitahumu bahwa Aku tidak akan memakainya sebagai saksi.
Apa? Kenapa tidak?
Dia orang asing, tidak terbiasa dengan kehalusan bahasa kita
Penuntut akan dengan mudah menjatuhkannya.
Aku mendengarnya mungkin Tuan Myers yg mewakili kerajaan. Kita tidak bisa mengambil risiko.
Cukup. Sebaiknya kita pergi. Miss Plimsoll sedang menunggu di mobil dengan obatnya
- dan setermos coklat hangat. - Petugas.
- Tapi christine harus memberikan kesaksian. - Tuan Vole, kau harus mempercayaiku.
Tanpa alasan lain selain diriku, Orang tua pemarah yg benci kekalahan.
Biarkan kita saling mendoakan.
Dengar, aku tidak bisa menghadapinya tanpa Christine. Aku membutuhkannya. Tanpa dia aku terpuruk.
Menyentuh, bukan? Cara dia mengandalkan istrinya.
Ya. Seperti pria tenggelam yang berpegangan pada pisau.
Leonard Stephen Vole, kau dituntut atas dakwaan karena kamu,
Pada tanggal 14 Oktober, Di daerah London,
Telah membunuh Emily Jane French.
Apa pengakuanmu, Leonard Stephen Vole?
Apakah kau bersalah atau tidak?
Tidak bersalah.
Para dewan juri,
Tahanan tersebut dituntut karena dia, Pada tanggal 14 Oktober
Telah membunuh Emily Jane French.
Atas dakwaan ini dia mengaku tidak bersalah.
Dan itu adalah dakwaan kalian untuk memutuskan, setelah mendengar kesaksiannya,
apakah dia bersalah atau tidak
Para dewan juri, dengan sumpah yang baru saja kalian ambil,
Kalian telah bersumpah untuk mengadili perkara ini dengan kesaksian-kesaksian.
Kalian harus menutup semuanya dari pikirian kalian
kecuali yg akan mengambil bagian di pengadilan ini.
Kamu bisa melanjutkan proses penuntutannya, Tuan Myers.
Atas kehendakmu, Yang Mulia. Para dewan juri,
Aku hadir dalam perkara ini dengan teman akademisku, Tuan Barton, sebagai pihak penuntut.
Dan teman akademisku Tuan Wilfrid Robarts dan Tuan Brogan-Moore
Hadir sebagai pihak pembela.
Aku percaya kita tidak akan dirugikan
oleh kepintaran dan stimulasi dari kehadiran Tuan Wilfrid?
Yang Mulia, boleh Aku meyakinkan teman akademisku Tuan Wilfrid ada di Old Bailey.
Dia sedikit kurang sehat, tapi akan berada di kursinya saat ini.
Yang Mulia, boleh Aku mengungkapkan penyesalanku bahwa Tuan Wilfrid bahkan sedikit kurang sehat.
Boleh saja, Tuan Myers. Kau juga boleh melanjutkan penuntutan perkara ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Fakta dalam kasus ini sederhana dan jelas, tidak dalam percekcokan.
Kau akan mendengar bagaimana narapidana tersebut berkenalan dengan NyonyaEmily French,
wanita ber umur 56.
Bagaimana dia diperlakukan olehnya dengan baik dan bahkan disayang.
Pada malam 14 Oktober lalu,
antara jam 9.30 dan 10, Nyonya French terbunuh.
Bukti medis akan di umumkan untuk membuktikan
Kematian itu disebabkan oleh pukulan dari benda tumpul dan berat,
dan inilah penuntutan perkara
bahwa pukulan itu dilakukan oleh tersangka, Leonard Vole.
Itu tidak benar! Aku tidak melakukannya!
Di antara para saksi, Kau akan mendengar kesaksian polisi,
juga kesaksian pembantu Nyonya French, Janet McKenzie,
dan dari ahli medis dan hasil laboratorium,
dan kesaksian dari pengacara Nyonya French, yang mengurus wasiat terakhirnya.
Sekarang Aku memanggil Kepala Inspektur Hearne, Criminal Investigation Department,
- New Scotland Yard. - Kepala Inspektur Hearne.
- Kepala Inspektur Hearne.
Ini konyol. Hanya sakit maag. Aku selalu mendapatkannya di hari pertama persidangan.
240 di atas 130. Kau seharusnya tidak berada di sini.
- Aku harus berada di pengadilan, persidangannya dimulai. - Tolong suntikannya.
Jadilah anak yang baik dan pemberani, Tuan Wilfrid.
Mungkin kau tertarik untuk mengetahui bahwa Aku berasal dari keluarga prajurit
yang mana mewarisi keberanian Richard the Lion-Hearted.
kau harus melakukan suntikan kalsium setiap hari,
- obat penenang setiap jam. - Aku akan mengatur alarm jam tanganku.
Rasa sakit apapun atau sesak nafas, taruh salah satu tablet nitrogliserin ini
di bawah lidahmu. Oh, dan Aku akan meninggalkanmu beberapa...
Cukup, Dokter. Hakim akan meminta tes air liur.
Carter, lebih baik ku bawa termos coklatnya.
- Membantuku melarutkan pilnya. - Biarkan aku melihatnya.
Agar pasien akademisku tidak mengganti coklatnya dengan brendi.
Ini coklat. Maafkan aku.
Jika kau seorang wanita, Miss Plimsoll, Aku akan menyerangmu.
Jaga ini, Carter.
Sekarang, Tuan Wilfrid, di ruang sidang, kau harus menghindari antusias berlebih.
Ya, Dokter, ya, ya.
Perhatikan emosimu. Jaga tekanan darahmu.
Terima kasih, Dokter, Aku akan cukup aman, jika dengan obat dan coklatnya.
Ayo.., Carter.
Berdasarkan suhu tubuh dan faktor lainnya,
Kami menempatkan waktu kematiannya di antara jam 9.30 - 10,
sekitar 30 menit sebelum Janet McKenzie kembali ke rumah dan memanggil kami.
Kematian seketika, disebabkan oleh satu pukulan dari benda yang berat dan tumpul.
Apakah ada tanda-tanda perlawanan?
Tidak ada. Hanya dalam satu pukulan.
Apakah itu menunjukkan bahwa si pembunuh telah mengejutkan Nyonya French?
Yang Mulia, Aku keberatan.
Teman akademisku menyebutkan penyerangnya sebagai "si pembunuh".
Kita belum memastikan apakah si penyerangnya pria atau wanita.
Bisa dibayangkan pembunuhnya.
Tuan Myers, Tuan Wilfrid telah bergabung dengan kita tepat pada waktunya untuk menangkapmu pada pokok tatabahasa.
Mohon ulangi pertanyaanmu
Ya, Yang Mulia. Inspektur, itukah opinimu bahwa penyerang itu,
Apakah pria, wanita atau apapun, yang telah mengejutkan Nyonya French?
Yang Mulia, Aku terkejut
bahwa teman akademisku harus meminta opini dari saksi, bukan fakta.
Kalau begitu. Kau harus melakukan yg lebih baik dari itu, Tuan Myers.
Yang Mulia, Aku menarik pertanyaan itu sepenuhnya.
- Apakah itu lebih baik? - Itu jauh lebih baik.
Tenang! Tenang!
Baiklah, Inspektur, mari kita lanjutkan dengan fakta-faktanya.
Setelah menetapkan penyebab dan waktu kematian, apa yang kemudian kau lakukan?
Pencarian dilakukan, pengambilan foto dan sidik jari.
- Sidik jari siapa yang kau temukan? - Aku menemukan sidik jari Nyonya French,
Janet McKenzie, dan beberapa yang kemudian terbukti milik Leonard Vole.
- Tidak ada yang lain? - Tidak ada yang lain
Apakah kau mengatakan bahwa kondisi ruangan itu menunjukan telah terjadi perampokan?
Ya. Barang-barangnya berantakan dan jendela itu pecah dekat pegangannya.
Ada beling di lantai, dan pecahan-pecahan ditemukan di luar.
Pecahan di luar tidak cocok dengan jendela yang dipaksakan dari luar.
Kau mengatakan bahwa seseorang membuatnya terlihat seolah-olah telah dipaksa dari luar?
Yang Mulia, aku keberatan. Teman akademisku menanamkan kata-kata ke dalam mulut saksi.
Lagi pula, jika dia bersikeras menjawab pertanyaannya sendiri,
Nampaknya Kehadiran saksi jadi tidak berguna.
Cukup. Apakah kau berpikir begitu, Tuan Myers?
Ya, Yang Mulia.
Inspektur,
Apa kau sudah memastikan jika ada barang perempuan itu yg hilang?
Menurut si pembantu, tidak ada yg hilang.
Dalam pengalamanmu, Inspektur, saat pencuri atau perampok
membobol rumah, apakah mereka pergi tanpa mengambil sesuatu?
Tidak, Tuan.
- Apakah kau menemukan jaket, Inspektur? - Ya, Tuan.
Apakah itu jaketnya?
- Ya, Tuan. - Itu adalah exhibit P1, Yang Mulia.
Dari mana kau menemukannya, Inspektur?
Itulah jaket yang ditemukan di rumah tersangka,
yang Aku serahkan ke laboratorium kami untuk menguji noda darah
- Dan apakah kamu menemukan noda darah? - Ya.
Meskipun telah terlihat usaha untuk menghilangkan mereka.
Tes apa yang dilakukan?
Pertama untuk menentukan apakah noda itu adalah darah manusia,
Kemudian untuk mengklasifikasikannya menurut kelompok atau tipenya.
Dan apakah darah itu dari kelompok atau tipe tertentu?
Ya, Tuan. Darahnya ber tipe O.
Dan apakah setelah itu kau menguji darah wanita yang mati itu?
- Ya, Tuan. - Tipe apa itu?
Sama. Tipenya O.
Terima kasih, Inspektur. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Inspektur, kau bilang sidik jari yg kau temukan hanya milik Nyonya French,
Janet McKenzie dan Leonard Vole.
Dalam pengalamanmu, saat pencuri masuk, apakah dia biasanya meninggalkan sidik jari
- atau apakah dia memakai sarung tangan? - Dia memakai sarung tangan.
Jadi tidak adanya sidik jari dalam sebuah pencurian
- tidak akan mengejutkanmu. - Tidak, Tuan.
Bisakah kita menduga pencuri itu berpikir telah memasuki rumah yang kosong,
Tiba-tiba bertemu dengan Nyonya French dan memukulnya,
lalu, menyadari dia sudah tewas, dan melarikan diri tanpa mengambil apapun?
Aku sampaikan, Yang Mulia, itu sama sekali tidak mungkin
untuk menebak apa yg akan dilakukan pencuri imajiner.
Dengan atau tanpa sarung tangan.
Janganlah kita menebak, Tuan Wilfrid, tapi membatasi diri pada fakta.
Inspektur, saat kau menanyai tersangka tentang noda pada jaketnya,
apakah dia tidak menunjukkan bekas luka yang baru sembuh di pergelangan tangannya,
- mengatakan bahwa ia telah menyayat dirinya sendiri saat memotong roti? - Ya, Tuan, itulah yang dia katakan.
Dan apakah kau tidak diberitahu hal yang sama oleh istrinya?
- Ya, Tuan. Tapi setelah itu... - Sederhana saja, ya atau tidak.
Apakah istri si tersangka menunjukkan sebuah pisau
dan mejelaskan bahwa suaminya telah menyayat pergelangan tangannya saat memotong roti?
- Ya, Tuan. - Aku akan memintamu untuk memeriksa pisau ini.
Tes saja ujungnya pada jarimu. Hati-hati!
Apakah kau setuju kalau ujung pisaunya memang tajam?
- Ya, Tuan. - Sekarang, jika pisaunya tergelincir,
Mungkinkah itu akan menimbulkan luka yang megeluarkan banyak darah?
Ya, Tuan, itu mungkin.
Inspektur, kau menyatakan bahwa noda darah pada jaket tersangka diketahui,
sama seperti darah Nyonya French, dan darah mereka berdua tipenya O.
- Itu betul. - Bagaimanapun,
Jika tersangka juga memiliki tipe darah yg sama,
maka noda pada jaketnya bisa jadi hasilnya
dari kecelakaan rumah tangga yg dia jelaskan padamu.
Ya, Tuan.
Apakah kau memeriksa darah si tersangka, Inspektur?
Tidak, Tuan.
Di sini aku punya sertifikat
yg menyatakan bahwa Leonard Stephen Vole adalah pendonor darah
di North London Hospital.
Dan darahnya adalah bertipe O.
Terima kasih, Inspektur.
Inspektur, jika luka di pergelangan tangannya disebabkan oleh pisau itu,
Adakah sesuatu yg menunjukkan apakah itu sebuah kecelakaan
atau sengaja dilakukan setelah pembunuhan tersebut untuk menjelaskan noda darahnya?
- Oh, sungguh, Yang Mulia! - Aku menarik kembali pertanyaan itu.
Kau boleh pergi, inspektur.
- Panggil Janet McKenzie. - Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.
Aku bersumpah demi Tuhan bahwa apa yg akan ku sampaikan...
adalah kebenaran, seluruhnya kebenaran dan tidak lain kecuali kebenaran.
Carter. Carter. Pil. Pil.
- Apakah nama mu Janet McKenzie? - Aye, itulah namaku.
- Kapan pertama kali kau datang ke London? - Itu sudah lama sekali. 28 tahun yang lalu.
- Di mana kau tinggal? - Sekarang Nyonya French sudah meninggal,
Aku sudah pindah dengan keponakanku di Glenister Road 19.
Kau adalah pendamping-pembantu NyonyaEmily French sampai akhir hayatnya?
Aku adalah pembantunya! Aku tidak punya opini tentang pemdamping,
tubuh miskin yg lemah, sedikit takut akan pekerjaan rumah tangga yang jujur
Maksudku kau bersahabat dengannya, tidak terlihat seperti nyonya dan pelayan.
Aye. Sepuluh tahun aku bersamanya dan merawatnya.
Dia mengenalku dan dia mempercayaiku.
Sudah sering aku mencegahnya melakukan hal yang bodoh.
Tolong beritahu kami, dengan kata katamu sendiri, tentang kejadian malam itu tanggal 14 Oktober.
Itu hari Jumat dan malamnya aku keluar. Aku pergi menemui keponakanku di Glenister Road,
yaitu sekitar lima menit berjalan kaki. Aku meninggalkan rumah jam setengah tujuh.
Aku berjanji untuk membawakannya pola gaun yg dia kagumi.
- Och, apakah ini diperlukan? - Pertanyaan yang bagus
Bagaimanapun, itu sudah dipasang dengan biaya yang cukup besar bagi pembayar pajak,
jadi mari kita manfaatkan itu. Tolong lanjutkan.
Baiklah, ketika Aku sampai ke keponakanku, aku sadar telah melupakan pola gaunnya.
Jadi, karena tidak jauh, setelah makan malam aku kembali untuk mengambilnya.
Aku sampai di rumah jam 9.25.
Aku masuk dan naik loteng ke kamarku
Saat aku melewati ruang tamu, Aku mendengar si tersangka di sana, berbicara dengan Nyonya French.
Tidak, itu bukan aku! Itu bukan suaraku!
Mereka ngobrol dan tertawa.
Tapi itu bukan urusanku, jadi Aku naik ke loteng untuk mengambil polanya.
Sekarang, mari kita teliti waktunya.
Kau mengatakan bahwa kau kembali ke rumah jam 9.25 ?
Aye. Pola itu ada di rak kamarku di sebelah jam, jadi aku melihat jam itu.
- Dan itu adalah jam 9.25. - Lanjutkan.
Aku kembali ke keponakanku. Och, dia sangat senang dengan polanya.
Cukup senang. Aku berada disana sampai jam 10.40, Lalu aku mengucapkan selamat malam dan aku pulang.
Aku pergi ke ruang tamu untuk melihat apakah nyonya membutuhkan sesuatu
sebelum dia pergi tidur.
Dan di sanalah dia, sudah mati. Dan segalanya jadi kacau.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa telah terjadi perampokan?
Yang Mulia, Aku harus protes
Aku tidak akan membiarkan pertanyaan itu dijawab, Tuan Myers.
Miss McKenzie, Apakah kau tahu bahwa Leonard Vole adalah pria yang sudah menikah?
Tidak, tentunya. dan nyonya juga demikian.
- Janet! - Yang Mulia, Aku harus keberatan.
Soal Nyonya French tahu atau tidak itu adalah murni dugaan dari pihak Janet McKenzie's.
Biar ku luruskan. Kau beranggapan
Bahwa Nyonya French berpikir kalau Leonard Vole adalah seorang pria lajang?
- Apa kau punya fakta untuk mendukung ini? - Buku yang dia pesan
"Kehidupan dari Baroness Burdett-Coutts", dan tentang Disraeli dan istrinya.
Keduanya tentang wanita yang menikah dengan pria yg bertahun-tahun lebih muda dari mereka. Oh!
- Aku tahu apa yang ada dipikirannya. - Aku takut kita tidak bisa menerimanya.
Kenapa?
Dewan juri, mungkinkah bagi seorang wanita untuk membaca The Life of Disraeli
tanpa memikirkan pernikahan dengan pria lebih muda dari dirinya sendiri.
Apa kau mengetahui kalau Nyonya French memiliki surat wasiat ?
Dia punya, tapi yg lama sudah dicabut dan satu lagi yang baru disusun.
Kudengar dia memanggil Tuan Stokes, pengacaranya.
Dia juga ada di sana saat itu. Si tersangka, yg kumaksudkan.
Kau mendengar Nyonya French dan tersangka mendiskusikan wasiat barunya?
Iya. Nyonya mengatakan pada tersangka, Dia harus memiliki semua uangnya,
karena dia tidak memiliki saudara dekat dan tidak ada siapa pun yang berarti baginya.
- Kapan itu terjadi? - Tgl 8 Oktober.
Seminggu kurang sehari sebelum dia dibunuh.
Terima kasih. Itu mengakhiri pertanyaanku.
Tunggu, Miss McKenzie.
Maukah kamu...? Terima kasih.
Miss McKenzie, Kau telah memberikan kesaksian tentang dua wasiat.
Di wasiat lama, yg mana telah dicabut,
Apakah kau tidak menerima sebagian besar harta Nyonya French?
Begitulah.
Padahal di wasiat yg baru, selain sedikit warisan untuk tunjangan hidupmu,
penerima warisan utamanya adalah si tersangka, Leonard Vole.
Ini akan menjadi ketidakadilan yang jahat jika dia menyentuh sepeser pun dari uang itu.
Hal ini dapat dimengerti bahwa kau memang memusuhi tersangka.
Aku tidak memusuhinya.
Dia itu pemalas, bajingan licik. Tapi aku tidak memusuhinya.
Menurutku kau membentuk opini ini
karena persahabatannya dengan Nyonya French telah merampas warisannya darimu.
- Aku tidak pernah menyukainya. - Keterusteranganmu menyegarkan.
Sekarang. Pada malam 14 Oktober
kau bilang telah mendengar si tersangka dan Nyonya French berbicara bersama.
- Apa kau tahu apa yg meraka bicarakan? - Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
Maksudnya, kau hanya mendengar suara-suara itu?
- Suara samar-samar? - Mereka tertawa.
Apa yang membuatmu mengatakan jika suara pria itu milik Leonard Vole?
- Aku kenal suaranya cukup baik. - Pintunya ditutup, bukankah begitu?
- Aye, itu benar. - Kau sedang terburu-buru untuk mengambil polanya
jadi kamu mungkin berjalan dengan cepat melewati pintu yang tertutup,
namun kau yakin telah mendengar suara Leonard Vole's?
Aku berada di sana cukup lama untuk mendengar apa yang ku dengar
Ayolah, aku yakin kau tidak ingin memberi kesan kepada juri bahwa kau menguping.
Itu memang dia. Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Yang kau maksud adalah kau menginginkannya kalau itu adalah dia. Begitulah cara kerja pikiranmu.
Sekarang, katakan padaku, apakah Nyonya French kadang menonton televisi di malam hari?
Ya. Dia sering menemukan perbincangan atau acara yg bagus.
Apakah itu mungkin saat kau kembali ke rumah dan melewati pintu,
apa yang sebenarnya kau dengar adalah televisi
dan suara pria dan wanita dan gelak tawa?
Ada sebuah drama berjudul "Lover's Leap" di televisi malam itu.
- Itu bukanlah televisi. - Oh, kenapa tidak?
Karena televisinya sudah mulai diperbaiki minggu itu, itulah sebabnya.
Tenang! Tenang!
Aneh. Ini belum waktunya.
Jika teman akademisku tidak memiliki pertanyaan lebih lanjut, Aku ingin...
Aku belum selesai.
Kau terdaftar di Asuransi Kesehatan Nasional, bukan?
Aye, itu benar. Empat dan enam pound aku membayarnya setiap minggu.
Itu uang yg banyak sekali bagi wanita pekerja untuk membayarnya.
Ya itu banyak aku setuju denganmu.
Miss McKenzie, apa kau baru-baru ini mengklaim ke Asuransi Kesehatan Nasional untuk...
- ...sebuah alat pendengaran? - Untuk... untuk apa?
Aku protes terhadap cara pertanyaan ini diajukan!
Aku akan mengulangi pertanyaannya, Yang Mulia.
Aku menanyakanmu dengan nada suara yg normal, yg terdengar oleh semua orang di pengadilan,
Apa kau mengklaim ke Asuransi Kesehatan Nasional untuk sebuah alat pendengaran?
Ya, memang.
- Apa kau mendapatkannya? - Belum.
Bagaimanapun, kau menyatakan bahwa kau berjalan melewati pintu, yg tebalnya 4 inci dari kayu ek yg solid,
kau mendengar suara, dan kau bersedia bersumpah
bahwa kau bisa mengenal suara dari...
...si tersangka, Leonard Vole.
Siapa? Siapa?
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Och, mungkin kau bisa menolongku, Yang mulia.
Enam bulan yang lalu aku mengklaim alat pendegaranku, dan aku masih menunggunya.
Sayangku Miss McKenzie, mengingat omong kosong yang sedang dibicarakan saat ini,
Kehilanganmu sangat sedikit. Kau mungkin harus pergi sekarang.
Panggil petugas polisi Jeffries.
- Petugas polisi Jeffries. - Petugas polisi Jeffries.
Aku bersumpah demi Tuhan bahwa apa yg akan ku sampaikan...
adalah kebenaran, seluruhnya kebenaran dan tidak lain kecuali kebenaran.
Tuan Myers, apakah itu mengakhiri perkaramu?
Tidak, Yang Mulia. Sekarang Aku memanggil saksi terakhir untuk bersaksi, Christine Helm.
- Christine Helm! - Christine Helm.
Christine.
Aku bersumpah demi Tuhan bahwa apa yg akan ku sampaikan...
adalah kebenaran, seluruhnya kebenaran dan tidak lain kecuali kebenaran.
Yang Mulia, aku sangat keberatan
atas pemanggilan saksi yg satu ini, karena dia adalah istri si tersangka.
Aku membutuhkan perhatian teman akademisku
atas fakta bahwa yg aku panggil bukanlah Nyonya Vole, tapi Nyonya Helm.
- Namamu, sebenarnya, adalah Christine Helm? - Ya. Christine Helm.
Dan kau telah hidup sebagai istri tersangka, Leonard Vole?
- Ya. - Apakah kau benar-benar istrinya?
Tidak.
Aku melakukan sebuah upacara pernikahan bersamanya, Tapi aku sudah memiliki suami.
- Dia masih hidup. - Christine, itu tidak benar!
Ada bukti pernikahan antara saksi dan tersangka,
Tapi apakah ada bukti dari pernikahan sebelumnya?
Yang Mulia, Yang disebut pernikahan sebelumnya, pada kenyataannya, terdokumentasi dengan baik.
Nyonya Helm, apakah ini sebuah surat nikah antara kau dan Otto Ludwig Helm,
Upacaranya diadakan di Breslau pada tanggal 18 April 1942?
Ya, itu adalah surat nikahku.
Aku tidak melihat alasan mengapa saksi ini tidak memenuhi syarat untuk memberi kesaksian.
Apakah kau bersedia untuk bersaksi melawan pria yang kau sebut suamimu?
Ya.
Kau menyatakan kepada polisi bahwa pada malam Nyonya French dibunuh,
Leonard Vole meninggalkan rumah jam 7.30 dan kembali pada jam 9.25
Apakah dia, pada kenyataannya, kembali pada jam 9.25 ?
Tidak. Dia kembali pada jam 10.10.
Christine, apa yang kau katakan? Itu tidak benar. Kau tahu itu tidak benar!
Tenang!
Aku butuh ketenangan.
Seperti yang akan dikatakan oleh pengacaramu, Vole, kamu akan segera
Memiliki kesempatan untuk berbicara atas pembelaanmu sendiri.
Leonard Vole kembali, kau bilang, jam 10.10.
- Dan apa yang terjadi selanjutnya? - Dia terengah-engah, sangat gelisah.
Dia melempar jasnya dan memeriksa lengan baju.
Lalu dia menyuruhku untuk mencuci pergelangan tangan bajunya.
- Di sana ada darahnya. - Lanjutkan.
- Aku berkata "Apa yang telah kau lakukan?" - Apa yg dikatakan tersangka itu?
Dia berkata, "Aku telah membunuhnya."
Christine! Kenapa kamu berbohong? Mengapa kamu mengatakan hal ini?
- Wanita yg mengerikan. - Dia iblis. Aku sudah tahu semuanya.
Jika pembelaanya begitu bernafsu, Aku akan menundanya untuk waktu yang singkat
sehingga tersangka bisa mengontrol dirinya sendiri.
Yang Mulia sangat murah hati, tapi mohon agar saksi terus melanjutkan.
Kita semua terjebak dalam ketegangan horor fiksi ini.
Mendengarnya pada bagian-bagian yg mungkin tak tertahankan.
- Teruskan, Tuan Myers. - Nyonya Helm,
saat tersangka berkata "Aku telah membunuhnya", Apakah kau tahu siapa yg dia maksud?
Dia adalah wanita itu yg sering dia temui.
Saat ditanyai oleh polisi, kau mengatakan bahwa tersangka itu kembali pada jam 9.25.
Ya. Karena Leonard menyuruhku bilang begitu.
Tapi kau sudah mengubah ceritamu sekarang. Mengapa?
Aku tidak bisa terus berbohong untuk menyelamatkannya.
Aku berbohong pada polisi karena aku ingin berterimakasih padanya.
Dia menikahiku dan membawaku ke negara ini.
Aku melakukan perintahnya karena aku berterimakasih.
Bukan karena dia adalah suamimu dan kamu mencintainya?
Aku tidak pernah mencintainya.
Itu adalah rasa terima kasih, lalu, itu mendorongmu untuk memberinya alibi
- dalam pernyataanmu kepada polisi? - Begitulah tepatnya.
- Tapi sekarang kau berpikir kalau ini salah. - Karena ini adalah pembunuhan.
Wanita itu, dia adalah wanita yg tidak bersalah,
dan Leonard membuatku menjadi kaki tangan pembunuhan tersebut.
Aku tidak bisa datang ke pengadilan dan bersumpah bahwa dia bersamaku pada saat hal itu dilakukan.
Aku tidak bisa melakukannya! Aku tidak bisa melakukannya!
Lalu apakah ini kebenarannya?
Bahwa Leonard Vole malam itu pulang kerumah jam 10.10,
Dia memiliki darah di lengan jasnya,
dan dia berkata kepadamu "Aku telah membunuhnya"?
Itulah kebenarannya.
Itu kebenarannya, di hadapan Tuhan?
Itulah kebenarannya.
Terima kasih.
Nyonya Vole, atau Nyonya Helm, kau lebih suka dipanggil apa?
- Itu tidak masalah. - Benarkah?
Di negeri ini kita cenderung memandang serius sebuah pernikahan.
Namun, itu akan terlihat saat kau pertama kali bertemu dengan tersangka di Hamburg
- kau berbohong kepadanya tentang status perkawinanmu. - Aku ingin keluar dari Jerman, jadi...
Kamu berbohong, bukan? Jawab saja, ya atau tidak.
- Ya. -Terima kasih.
Dan dalam mengatur pernikahannya, kau berbohong kepada pihak berwenang?
Aku, um, tidak mengatakan yang sebenarnya kepada pihak berwenang.
- Kau berbohong pada mereka? - Ya.
Dan dalam upacara tersebut, saat kau bersumpah untuk mencintai, menghormati dan menghargai suamimu,
- Itu juga bohong? - Ya.
Dan saat polisi menanyaimu tentang pria malang ini
yang percaya kalau dirinya menikah dan dicintai,
- Kau mengatakan pada mereka... - Aku mengatakan apa yang dia suruh.
Kau mengatakan kepada mereka bahwa dia ada di rumah bersamamu jam 9.25,
- dan sekarang kau mengatakan bahwa itu bohong? - Ya, bohong!
Dan ketika kau mengatakan dia tidak sengaja menyayat pergelangan tangannya, kau berbohong, lagi?
- Ya! - Dan hari ini kau menceritakan sebuah cerita baru sepenuhnya.
Pertanyaannya adalah, Nyonya Helm, Apa kau berbohong terus, apakah sekarang kau berbohong ?
Ataukah tidak, pada kenyataannya, kau adalah pembohong kronis
Carter, Carter! obat lainnya. Di bawah lidah.
Yang Mulia, apakah teman akademisku diizinkan untuk mengintimidasi dan menghina saksi?
Tuan Myers, ini adalah kejahatan besar dan, di dalam batas-batas akal,
Aku lebih suka pembelaannya mempunyai keleluasaan.
Yang Mulia, barangkali aku juga mengingatkan teman akademisku
bahwa saksi, oleh pengakuannya sendiri, telah melanggar begitu banyak sumpah
maka aku terkejut kitab itu tidak melompat dari tangannya
ketika dia bersumpah di sini hari ini.
Aku ragu atas jawaban yang akan diperoleh jika aku menanyakanmu lebih jauh
Itulah keseluruhannya, Nyonya Helm.
Nyonya Helm, Aku kira kau tahu arti dari kata "sumpah palsu"?
- di Jerman, kata itu adalah meineid. - Ya. Meineid.
Artinya bersumpah palsu di bawah sumpah.
dan apakah kau tahu, NyonyaHelm,
bahwa di negara ini hukuman untuk sumpah palsu lebih berat dari penjara?
Ya, aku tahu.
mengingat fakta ini, Aku memintamu sekali lagi, apakah kesaksian yg kau berikan
adalah kebenaran, seluruhnya kebenaran dan tidak lain kecuali kebenaran ?
Tolonglah aku, Tuhan.
Kemudian, Yang Mulia, itulah perkara dari pihak penuntut.
- Mau tisu? - Ya, terima kasih.
ini adalah sidang pembunuhan pertama yang pernah ku saksikan. Ini mengerikan.
Tenang.
Tuan Wilfrid. Apa kau siap melakukan pembelaan?
Yang Mulia, Dewan juri,
Penuntutan sudah dengan sangat baik disajikan melawan tersangka, Leonard Vole,
Perkara dengan kesaksian yg paling luar biasa mendalam.
Di antara para saksi kalian telah mendengar Kepala Inspektur Hearne,
yang telah memberikan kesaksiannya secara adil dan tidak memihak, seperti yang selalu dilakukannya.
Dia telah memberikan teori yg pintar tentang bagaimana kejahatan ini dilakukan.
Entah itu hanya teori atau fakta sebenarnya, bagaimanapun,
kalian yg memutuskannya sendiri.
Dan kemudian kalian telah mendengar kesaksian Janet McKenzie,
pembantu yang layak dan setia yang telah menderita dua kehilangan paling menyedihkan.
Pertama, kematian nyonya yang dicintainya
dan kedua, kehilangan warisan sebesar £ 80.000,
yang dia harapkan sepenuhnya akan diterimanya.
Aku tidak akan berkomentar lebih lanjut tentang kesaksiannya,
tapi aku mengungkapkan simpati yang paling dalam untuknya
atas kedua... kemalangan itu.
dan yg paling merusak dari semuanya, penuntut telah menghadirkan saksi yang mengejutkan,
Seorang Christine Helm, yang dibawa tersangka dari reruntuhan tanah airnya
ke negara yg aman ini, memberikan dia cintanya dan perlindungan atas namanya.
Aku keberatan atas kesaksiannya karena seorang istri tdk bisa memberikan kesaksian
yang dapat membahayakan suaminya.
Tapi sudah terbukti, pernikahannya dengan tuan Vole hanya tipuan dan dia berpoliandri.
Oleh karena itu, kesaksiannya harus diakui dan kalian harus mempertimbangkannya.
Untuk...apakah itu layak.
Begitulah penuntutan perkaranya. Sekarang, inilah argumen dari pihak pembela.
Kami mau menyajikan, atas kepentingan tersangka, bukti untuk karakternya,
catatan perangnya, tidak adanya riwayat kriminal atau kejahatan asosiasi di masa lalunya.
Bagaimanapun, Hanya satu saksi yang bisa memancarkan cahaya baru
pada teka-teki tragis ini.
Tersangka itu sendiri.
Dewan juri,
Ku panggil Leonard Stephen Vole.
Aku bersumpah demi Tuhan bahwa apa yg akan ku sampaikan adalah kebenaran
- seluruhnya kebenaran dan tidak lain kecuali kebenaran.. - Tidak.
- Apakah nama mu Leonard Stephen Vole? - Iya.
- Dimana kamu tinggal? - 620 Edgware Road.
Leonard Stephen Vole, Apakah kau iya atau tidak pada malam 14 Oktober lalu,
Membunuh Emily Jane French?
- Tidak. - Terima kasih, itulah keseluruhannya.
Sudahkah kau, menyimpulkan pertanyaanmu atas tersangka, tuan Wilfrid?
Tersangka telah mengalami tiga hari dari penderitaan mental mendalam dan syok.
Pembela merasa haknya harus diselamatkan
atas interogasi mendalam oleh teman akademisku untuk penuntutan.
Ini bukan permohonan untuk bantuan apapun.
Aku yakin tidak peduli bagaimanapun caranya mugkin...
tersangka akan mempertahankannya.
Pada saat berkenalan dengan Nyonya French, apa kamu bekerja?
- Tidak, Tuan. - Berapa banyak uang yang kamu punya?
- Beberapa pound. - Apakah dia memberimu uang?
Tidak.
- Apakah kau berharap untuk mendapatkan uangnya? - Tidak, Tuan.
Apa kau mengetahui bahwa dalam wasiatnya yang baru, kau diwariskan £ 80.000?
Tidak, aku tidak tahu.
Sekarang, Tuan Vole, Saat kau pergi mengunjungi Nyonya French untuk terakhir kalinya,
Apakah kau memakai jas dan topi cokelat?
- Ya, benar. - Apakah ini jas dan topinya?
Ya, Tuan.
Yang Mulia, Pembela, dalam upayanya membentuk alibi bagi tersangka,
mengedarkan foto ini, berharap bisa menemukan saksi
yang telah melihat dia meninggalkan rumah Nyonya French atau memasuki rumahnya sendiri
pada waktu yg sesuai dengan pernyataannya .
Tampaknya, Usaha bagus ini tidak ada hasilnya.
Namun, pembela akan senang hati untuk mendengar
bahwa, pada saat terakhir, seorang saksi telah maju,
dan bahwa tersangka itu terlihat memakai jas ini dan topi ini.
Sayangnya, Dia tidak terlihat pada malam pembunuhan itu tapi satu minggu sebelumnya.
Pada sore hari tanggal 8 Oktober, Apakah kau berada di agen travel di Regent Street?
Dan apakah kau menanyakan tentang harga dan jadwal pelayaran luar negeri?
Seandainya aku melakukannya? Ini bukan kejahatan, kan?
Tidak juga. Banyak orang pergi berlayar ketika mereka mampu membayarnya.
- Tapi kamu tidak bisa membayarnya, bukan? - Yah, aku kekurangan uang. Kau tahu itu.
Dan tetapi kau datang ke agen travel ini dengan digandeng si rambut coklat?
Si rambut coklat, Tuan Myers?
Yang Mulia, Wanita yg telah ku deskripsikan tadi.
Dia sangat mesra dengan tersangka, selalu menggandeng lengannya.
Oh.
Kau kemudian mengaku bahwa kau telah bertanya tentang kapal pesiar mahal dan mewah?
Bagaimana kau mengharapkan untuk membayar hal seperti itu?
- Aku tidak tahu. Itu.... - Jika kau tidak tahu, mungkin aku bisa membantu.
Pada pagi hari di hari yang sama, kau mendengar Nyonya French telah mengubah wasiatnya,
- mewariskanmu sebagian besar uangnya. - Itu tidak benar!
Dan di sore harinya, kau mulai merencanakan untuk memanfaatkan uangnya.
Tidak! Itu tidak seperti itu.
Aku berada di bar dan Aku bertemu dengan seorang gadis. Aku bahkan tidak ingat namanya.
Kami minum dan jalan-jalan bersama.
Kami melewati jendela dan melihat poster mewah itu, semua laut biru dan pohon palem.
Pulau di yunani atau suatu tempat. Kami masuk untuk bersenang-senang dan Aku mulai meminta formulir.
Nah, Pria itu menatapku dengan tatapan lucu karena aku terlihat agak kumuh.
Bagaimanapun, itu membuatku jengkel, jadi aku terus bertanya tentang tur mewahnya
Semua kemewahannya dan kabin di dek kapal, tapi itu hanya sebuah akting!
Akting? Kau tahu bahwa dalam seminggu kau akan mewarisi £ 80.000!
Tidak! Sama sekali tidak seperti itu. Itu hanya khayalan dan kekanak-kanakan tapi...
itu menyenangkan dan Aku menikmatinya. Aku tidak pernah berpikir untuk membunuh siapapun atau mewarisi uang.
Apa hanya kebetulan saja Nyonya French dibunuh hanya satu minggu setelahnya?
Sudah ku bilang! Aku tidak membunuhnya!
Apa kau tahu alasannya kenapa Christine Helm memberikan kesaksian yang dia miliki
- jika itu tidaklah benar? - Tidak, Aku tidak tahu mengapa istriku...
Aku tidak tahu mengapa Aku masih memanggilnya istriku. Dia pasti berbohong atau sudah gila.
Dia tampak sangat waras dan tenang.
- Tapi kegilaanlah yg dapat kau sarankan? - Aku tidak mengerti.
Ya Tuhan! Apa yang terjadi? Apa yang telah mengubahnya?
Sangat efektif, Aku yakin. Tapi di pengadilan ini kita berurusan dengan fakta.
Dan faktanya, Tuan Vole, adalah bahwa kita hanya memiliki kata-katamu untuk itu.
Bahwa kau meninggalkan rumah Nyonya French pada waktu yg seperti kau katakan,
bahwa kau pulang jam 9.25, dan bahwa kau tidak keluar lagi!
Seseorang pasti melihatku di jalan atau pulang ke rumah!
Orang akan berpikir begitu. Tapi satu-satunya orang yang melihatmu pulang malam itu
mengatakan jam 10.10 dan bahwa kau memiliki darah di tangan Anda.
- Aku menyayat pergelangan tanganku! - Kau menyayatnya dengan sengaja!
Tidak, Aku tidak melakukan apapun.
Tapi kau membuatnya terdengar seolah-olah aku melakukannya. Aku bisa mendengarnya sendiri.
Kau pulang jam 10.10 !
Tidak! Kalian harus percaya padaku.
Kau membunuh Emily French!
Tidak, aku tidak melakukannya!
Aku tidak membunuhnya! Aku tidak pernah membunuh siapa pun!
Oh Tuhan, ini seperti mimpi buruk. Mengerikan, mimpi yg mengerikan.
Selamat malam, Tuan Wilfrid. Bagaimana hari ini?
Oh, Tuan Wilfrid.
Aku dari Hawks and Hill, Tuan. dan aku membawakan celana Bermudanya untuk mencocokan
Apa?
- Lebih baik kau menjajalnya, Tuan Wilfrid. - Aku sedang di tengah sidang pembunuhan.
Semuanya akan berakhir pada sore hari, dan kereta perahunya tidak pergi sampai 9.40.
Kau menyelesaikannya. Kamu tahu bentuk tubuhku, Kamu sudah sering menikamnya.
Naiklah. Kau butuh mandi hangat dan suntikan kalsium.
Dan masih banyak lagi pengepakan yang harus dilakukan.
Itu konyol karena memesan perahu terlebih dahulu. Jurinya mungkin absen berhari-hari.
Tidak dalam kasus ini, Aku kuatir. Kelihatannya ini terlalu semu.
Aku mengamati saat nyonya Helm berdiri. Mereka tidak menyukainya.
Tidak, tapi mereka percaya padanya. Mereka menyukai Leonard Vole tapi mereka tidak mempercayainya.
Dan urusan agen travel itu juga tidak membantu. Cerutu?
Tidak.
- Wilfrid, apakah menurutmu Nyonya Helm berbohong? - Nah, apa menurutmu begitu?
Aku tidak yakin.
Dia berbohong. Entah dia menyebutnya Meineid atau sumpah palsu, dia berbohong.
Pertanyaannya adalah mengapa. Apa permainannya? Apa yang dia lakukan? Apa?
Aku berharap dalam pidato terakhirmu, Kau tidak terlalu emosional.
- Kau harus memikirkan kondisimu. - Dia benar.
Aku ingin kau menyelamatkan dirimu sendiri. Ini tidak akan menjadi kasus terakhirmu.
Ya, benar. Tapi sampai itu selesai, Aku masih seorang pengacara.
Nyawa klienku dipertaruhkan. Itulah yang penting ... nyawanya.
Dia berhak dapat yang terbaik dari yang bisa ku lakukan.
Jika aku tak dapat berdiri untuk membuat banding terakhirku atasnya, aku akan duduk.
jika Aku sesak napas aku akan makan satu pil, atau dua pil, atau semuanya dan kotaknya juga.
- Ya? - Apa ini tempat Tuan Wilfrid robart?
- Ya, itu benar. - Biarkan aku bicara dengan orang tua itu.
- Siapakah yg berbicara ini? - Jangan dipikirkan. Biarkan aku bicara dengannya .
Aku kuatir itu mustahil. Sebenarnya apa urusanmu?
Ini bisnis oke. Aku punya sesuatu untuk dijual padanya.
Benarkah, madam!
Dan apa yang ingin ku jual padanya, percayalah, dia pasti ingin membelinya.
- Ini tentang Leonard Vole. - Leonard Vole?
Ini tentang istri Jerman itu.
Aku mendapat barang miliknya dan ini dijual.
Ini adalah Wilfrid robarts. Sekarang, tentang apa semua ini?
Baiklah, hello, ducky.
Apa kau bilang ini tentang Nyonya Leonard Vole?
Aku tidak hanya bilang. Aku mendapatkannya dengan warna hitam dan putih.
- Kau dapat apa? - Dengarkan ini baik-baik, ducks.
Aku di prasmanan dekat Euston Station di ujung bar.
Aku akan berada di sini selama 30 menit karena saat itulah keretaku pergi.
Jika kau menginginkan fakta tentang wanita Jerman itu, kesinilah.
Fakta apa? Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Uh-uh. Tidak di telepon.
Sebaiknya kau pergi kesini, dan membawa banyak uang.
Sekarang tunggu sebentar! Halo? Halo?
Itu...omong kosong. Pemabuk sinting. Kau mengalaminya di semua sidang pembunuhan.
Memberikanku ultimatum, Euston Station dalam 30 minutes. Dapatkan fakta tentang NyonyaVole.
Omong kosong.
Aku terlalu tua dan terlalu sakit untuk mengejar orang liar.
- Ayo, Mayhew. - Kemana, Tuan Wilfrid?
Euston Station, kemana lagi menurutmu?
Sekarang, Tuan?
Segera.
Cerutu!
Tuan Wilfrid, kau mau kemana?
Mandimu, pijatmu, makan malam mu, suntikanmu!
Terima kasih, Miss Plimsoll.
- Kamu tuan Wilfrid, bukan? - Ini Aku.
Tidak mengenalimu tanpa wigmu. Menyenangkan bila melihatmu memakai wig.
Dua pengacara? Aku tidak berbicara dengan dua pengacara.
Ini adalah Tuan Mayhew, penasihat hukum Leonard Vole.
- Baiklah kalau begitu. - Dan namamu, tolong?
Tidak perlu. Jika memberimu sebuah nama itu mungkin bukan hal yang benar, bukan?
Minumlah, boys. Dua wiski untuk teman priaku.
Sekarang, informasi apa yang kau punya?
Kau tahu bahwa kau diwajibkan untuk memberikan bukti yang mungkin kau miliki?
- Terlepas dari itu. Apa kau membawa uangnya? - Apa yang kau punya, Madam?
Surat. Surat dari si istri Jerman. Itulah yang aku punya.
- Surat yang ditulis untuk tersangka? - Untuk tersangka? Jangan membuatku tertawa.
Pria malang, dia telah dikhianati oleh wanita itu. Dan surat-surat ini membuktikannya.
Jika kami bisa melihat surat-surat ini, kami bisa memberitahumu seberapa penting mereka.
Baiklah, Aku tidak mengharapkanmu...
Nah, seperti kataku, Aku tidak mengharapkanmu untuk membeli tanpa melihatnya, tapi adil itu adil.
Jika surat-surat ini membebaskan pria itu, £100 untukku, benar?
Jika surat-surat itu mengandung informasi yang berguna untuk pembelaan, Aku siap menawarkan £10.
Apa? 10 pound sialan untuk surat seperti ini?
Ambil potongan kaca itu dari matamu. Selamat malam.
Jika ini membantu membuktikan ketidakbersalahan klienku,
Sebaiknya £20, Aku pikir, bukan jumlah yang keterlaluan untuk pengeluaranmu.
50 dan itu sangat murah. Itu jika kau puas dengan mereka.
- £40. - Baiklah.
Ini, ambilah. Sedikit bagus tumpukan disana.
Bagaimana kita bisa tahu ini dari Nyonya Vole?
Oh, dia menulisnya dengan baik. Semua itu cocok dan sesuai.
Kuharap mereka mengurusnya dengan baik dan pantas.
Aku sudah punya pesan dari Nyonya Vole. Itu terlihat seperti tulisannya.
Astaga, lihat ini.
Menarik, bukan?
- Ada satu yang bahkan lebih baik lagi. - Bagaimana kau bisa menyimpan ini?
Apa bedanya jika dia masih harus menerima apa yang akan datang?
- Apa yg telah membuatmu ingin melawannya? - Ha!
Aku akan memberimu sesuatu untuk diimpikan, Mister.
Ingin menciumku, ducky?
Ha!
- Aku tidak mengira kau akan melakukannya. - Christine Vole melakukan itu padamu?
Bukan dia, laki-laki itu yg kumaksud. Dia sedikit lebih muda dariku tapi aku mencintainya.
Kemudian wanita itu muncul, mulai melihat dia dengan licik. Lalu suatu hari dia disingkirkan.
Aku menemukan mereka bersama-sama. Aku katakan apa yang ku pikirkan tentang wanita itu dan dia menyayat wajahku.
- Apa kau pergi ke polisi untuk hal itu? - Siapa, aku ? Tidak mungkin.
Itu bukan salahnya. semuanya salah wanita itu, menjauhkannya dariku, mengubahnya untuk melawanku.
Tapi aku menunggu waktuku untuk membalasnya. Dan sekaranglah waktunya.
Aku sangat menyesal, sangat menyesal. Aku akan menambahkan £5 untuk suratnya.
Kau sangat pintar, bukan? Aku tahu aku sudah bersikap lembut padamu.
Dendam yg kejam. Baca yang ini.
Bukan main.
Sebaiknya kami memiliki nama lengkap pria itu kepada siapa ini dialamatkan, Miss...
Miss, um...
Kemana dia?
Ke kereta itu, menurutku. Tidak ingin pipinya yang lain disayat. Kita tidak bisa menyalahkannya.
- Gelas yg satunya, Tuan? - Hm?
Ide bagus.
Tenang!
Silahkan berdiri.
(Pembukaan sidang) All persons who have anything to do before My Lords,
the queen's justices of oyer and terminer
and general jail delivery for the jurisdiction of the Central Criminal Court,
draw near and give your attendance. God save the queen.
Sejak pembela memanggil satu saksi saja, si tersangka,
Ada baiknya kita mendengarkan pidato terakhirnya
Tuan Myers, jika kamu sudah siap, biarkan kami mendengar pidato akhir atas penuntutannya.
Yang Mulia, Dewan juri, Singkat saja dalam pidato terakhirku
karena kupikir kami telah membuktikan begitu jelas kasus pembunuhan terhadap Leonard Vole,
bahwa sebuah keputusan "bersalah" jadi satu-satunya kesimpulan yang mungkin.
Aku akan meringkas secara singkat fakta-fakta ini...
Sebaiknya kau memulai lagi, Tuan Myers.
Artinya, jika Tuan Wilfrid sangat tertarik dengan proses persidangan kita.
Aku memang, Yang Mulia. Pidato untuk kerajaan, bagaimanapun, terlalu prematur
Aku meminta agar pembelaan dibuka kembali. Dan saksinya dipanggil kembali.
Aku sangat keberatan jika kasus ini dibuka kembali pada tahap-tahap akhir.
Bukti yg mengejutkan telah datang kepadaku.
Hal yg diusulkan teman akademisku belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku telah mengantisipasi keberatan ini dan bisa memenuhinya dengan cukup contoh.
Ada Raja vs Stillman, dilaporkan dalam banding pidana laporan tahun 1926
di halaman 463.
Juga, Raja vs Porter dalam volume salah satu laporan divisi pengadilan Raja,
1942 di halaman 153.
Dan terakhir ada perkara Raja vs Sullivan
yg di mana isu ini dibesar-besarkan, yang Aku yakin Yang Mulia akan mengigatnya,
karena kau hadir sebagai penuntut.
Aku? Oh, ya, sebelum Tuan Justice Swindon.
Apa bukti barunya ini, Tuan Wilfrid?
Surat-surat, Yang Mulia.
Surat yang ditulis oleh Christine Helm.
Yang Mulia, penuntut melanjutkan keberatannya.
Jika ingatanku melayaniku dengan baik, Yang Mulia mengajukan keberatan serupa
dalam Raja vs Sullivan telah dikabulkan.
Ingatanmu, untuk sekali ini, tidak melayanimu, Tuan Myers.
Keberatanku waktu itu ditolak oleh Tuan Justice Swindon.
Seperti milikmu sekarang, oleh ku.
Panggil Christine Helm.
Christine Helm.
- Christine Helm. - Christine Helm.
Jika kau masih memiliki keraguan tentang Tuan Vole, Aku tidak keberatan bertaruh sekotak cerutu.
Nyonya Helm, Apa kau menyadari kau masih di bawah sumpah?
Ya.
- Kau kenal seorang pria bernama Max? - Aku tidak tahu apa maksudmu.
Ini pertanyaan sederhana. Apa kau kenal atau tidak seorang pria bernama Max?
Max? Tentu tidak.
Ini adalah nama yang cukup umum, namun kau belum pernah mengenal seorang pria bernama Max?
Di Jerman, mungkin, tapi dulu sekali.
Aku tidak akan memintamu untuk kembali sejauh itu. Hanya beberapa minggu, ke... 20 Oktober lalu.
- Apa yang kamu punya disana? - Sebuah surat.
Aku sampaikan pada tanggal 20 Oktober
- kau menulis sebuah surat... - Aku tidak tahu apa yg kau bicarakan.
- ...Ditujukan kepada seorang pria bernama Max. - Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Surat itu hanyalah salah satu rentetan yang ditulis untuk orang yang sama.
Bohong! Semua bohong
Kau tampaknya sudah mempunyai hubungan intim dengan pria ini.
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu? Itu tidak benar!
Aku tidak peduli dengan tren yg lazim dari surat-menyurat ini, hanya satu surat.
"Kekasihku Max, Suatu hal yang luar biasa telah terjadi."
"Aku percaya semua kesulitan kita mungkin akan berakhir."
Aku tidak akan berdiri di sini dan mendengarkan kumpulan kebohongan!
Surat itu adalah pemalsuan. Itu bahkan bukan kertas suratku!
- Ini bukan? - Bukan!
Aku menulis surat-suratku dengan kertas biru kecil dengan inisialku di atasnya.
Seperti ini?
Ini adalah tagihan dari penjahitku untuk sepasang celana pendek bermudaku.
Wilfrid si rubah! begitulah kita memanggilnya dan itulah dia.
Sekarang, Nyonya Helm, kamu sudah cukup baik untuk mengidentifikasi kertas suratmu.
Sekarang, kalau kau suka, aku memiliki seorang ahli untuk mengidentifikasi tulisan tanganmu.
Sialan kau!
- Sialan kau! - Biarkan dia!
- Sialan kau! - Nyonya Helm!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku keluar dari sini! Biarkan aku pergi!
- Nyonya Helm! - Biarkan aku pergi!
Penjaga, berikan saksinya kursi.
Tuan Wilfrid, maukah kau membaca surat itu sehingga juri bisa mendengarnya?
"Sayangku Max, Suatu hal yang luar biasa telah terjadi."
"Aku percaya semua kesulitan kita mungkin akan berakhir."
"Leonard dicurigai membunuh wanita tua yang aku ceritakan."
"Satu-satunya harapan dari alibinya tergantung padaku dan hanya padaku."
"Misalkan Aku bersaksi bahwa dia tidak berada di rumah bersamaku saat pembunuhan itu terjadi,
bahwa dia pulang dengan darah di lengan bajunya,
dan dia bahkan mengakui bahwa dia telah membunuhnya?"
"Aneh bahwa dia selalu berkata kalau dia tidak akan pernah membiarkanku meninggalkannya."
"Tapi sekarang, jika ini berhasil, dia akan meninggalkanku
karena mereka akan membawanya pergi selamanya
dan aku akan bebas dan jadi milikmu, sayangku."
"Aku menghitung jam sampai kita bersama. Christine."
Nyonya Helm? Maukah kamu kembali ke kotak saksi?
Sekarang kutanyakan lagi kepadamu, Christine Helm, apakah kau menulis surat ini?
Christine, katakan padanya kau tdk menulisnya. Aku tahu kau tidak melakukannya.
Tolong jawab pertanyaanku. Apakah kamu menulis surat ini?
Sebelum menjawabnya, Nyonya Helm,
Aku ingin memperingatkanmu kalau hukuman atas sumpah palsu di negara ini sangat parah.
Jika kau sudah melakukan sumpah palsu di ruang sidang ini,
Aku sangat menyarankanmu untuk tidak menambah kejahatan lagi.
Tapi, jika bukan kamu yg menulis surat ini,
maka sekarang saatnya untuk menyatakan kebenaran ini.
Aku yg menulis surat itu.
Dan itu, Yang Mulia, adalah pembelaan atas perkaranya.
Aku terus bertanya mana yang lebih keras, kepalamu atau arterimu?
Berhenti mendesak keberuntunganmu, kau terlambat.
Kita sudah berkemas dan siap. Aku harap juri tidak akan memakan waktu sepanjang sore.
Aku mengakuinya.
- Selamat, inilah cerutumu. - Belum saatnya.
Ayolah, semuanya sudah berakhir, terbungkus rapih dan anggun.
- Apa yang salah? - Ini sedikit terlalu rapih, terlalu anggun,
dan sungguh terlalu simetris, Itulah yang salah dengannya.
- Juri sudah kembali. - Kamu tidak khawatir dengan putusannya?
Bukan putusan mereka yang membuatku khawatir, itu milikku.
Ayolah.
Dimana Wigku?
Tersangka tolong berdiri.
Dewan juri, apa kalian semua sepakat dengan keputusannya?
Ya.
Apakah kalian memutuskan tersangka disana, Leonard Stephen Vole,
bersalah atau tidak bersalah atas pembunuhan Emily Jane French?
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Tenang!
Leonard Stephen Vole, Kau telah diputuskan tidak bersalah
atas pembunuhan Emily Jane French pada tanggal 14 Oktober.
Dengan ini kamu dilepaskan dan bebas meninggalkan pengadilan.
(Penutupan sidang) Persons with anything more to do before the queen's justices
of oyer and terminer and jail delivery
for the jurisdiction of the Central Criminal Court may depart the area.
Terima kasih. Ya, kita akan bicara nanti. Terima kasih, Tuan Mayhew.
Terima kasih, Tuan Brogan-Moore. Carter.
Terima kasih, Tuan Wilfrid, untuk semuanya. Kau luar biasa.
- Aku akan katakan kita beruntung seluruhnya. - Yeah.
Aku punya barang kepunyaanmu Tanda tangani suratnya, Tuan Vole, dan kami bisa membebaskanmu.
"Tuan Vole." Mereka tidak memanggilku Tuan saat mereka menuduhku.
- Aku akan pergi bersamamu, aku punya topi dan mantelmu. - Mari kita pergi sebelum mereka berubah pikiran!
Dia gembira, bukan? Satu jam yang lalu satu kakinya sudah berada di tiang gantung
dan kaki lainnya di kulit pisang.
Kau seharusnya sangat bangga, bukan?
Belum. Kita telah menghindari tiang gantung itu,
Tapi masih ada kulit pisang di suatu tempat, di bawah kaki seseorang.
- Setiap kata yang kau katakan itu bohong! - Kamu harus dikurung! Pembohong!
Sebaiknya kau menunggu di sini sampai kami menyingkirkan kerumunan itu madam.
Terima kasih.
Siap, Tuan? Miss Plimsoll akan menunggu.
Biarkan aku menghabiskan coklat yang terakhir sementara aku masih berada di luar yurisdiksinya.
Bisakah kau tinggalkan aku, Brogan-Moore, Carter? Terima kasih.
Aku tidak pernah mengira kau orang Inggris bisa sangat emosional. Terutama di depan umum.
- Aku minta maaf atas rekan-rekanku. - Tidak apa-apa.
Aku tidak keberatan kalau dihina atau didorong-dorong atau bahkan ditendang.
Tapi aku punya perhitungan dengan sepasang stokingku.
Dalam hal ini kau tidak terbiasa dengan peraturan penjara kami, tidak ada stocking.
Penjara? Apakah Aku akan dipenjara?
Kau dengar kata hakim. Kau pasti akan dihukum atas sumpah palsumu,
- mencoba untuk itu, dan ke penjaralah kau akan pergi - Baiklah, itu tidak akan seumur hidup, bukan?
jika Aku yg jadi penuntut, itu akan terjadi.
Kau membenciku, bukan? seperti orang-orang di luar.
Betapa jahatnya aku, dan betapa cemerlangnya kau menelanjangiku
dan menyelamatkan nyawa Leonard. Tuan Wilfrid Robarts yg Agung melakukannya lagi.
Baiklah, ku beri tahu kau sesuatu. Kau tidak melakukannya sendiri. Kau telah ditolong.
Apa yg kau maksud?
Aku tidak bermaksud apa-apa. Leonard sudah bebas dan kita berhasil.
- Kita? - Ingat?
Saat kau berkata bahwa tidak ada juri yang akan mempercayai alibi yang diberikan oleh istri yg setia,
Tidak peduli berapa kali istrinya bersumpah kalau dia tidak bersalah? Itu memberiku ide.
Ide apa?
Ide bahwa Aku harus menjadi saksi, bukan untuk suamiku, tapi untuk penuntut.
Bahwa aku harus bersumpah Leonard bersalah dan kau harus membuktikanku sebagai pembohong
karena baru saat itulah mereka yakin Leonard tidak bersalah.
Jadi sekarang kau tahu keseluruhan ceritanya, Tuan Wilfrid.
Aku akan memberimu sesuatu untuk diimpikan, Mister.
Ingin menciumku, ducky?
Aku mencurigai sesuatu, tapi bukan itu
- Tidak pernah itu! - Terima kasih atas pujiannya.
Sudah lama sekali aku tidak berakting dan aku tidak pernah memainkan peran vital semacam itu.
Semua surat biru itu!
Butuh waktu berjam-jam untuk menulisnya, untuk menciptakan Max. Tidak pernah ada seorang Max.
Tidak pernah ada orang lain selain Leonard.
Sayangku, tidak bisakah kau mempercayaiku,
bekerja denganku secara jujur dan terhormat? Kita akan menang.
Aku tidak bisa mengambil risiko itu. Kau berpikir dia tidak bersalah.
Dan kau tahu dia tidak bersalah. Aku mengerti.
Tidak, Tuan Wilfrid, kau sama sekali tidak mengerti.
Aku tahu dia bersalah.
Itu tidak mungkin benar! Tidak!
Dengarkan aku, sekali dan untuk selamanya.
Dia pulang setelah jam sepuluh, Dia memiliki darah di lengan bajunya,
dia bilang dia telah membunuh wanita itu, hanya aku yang bisa menyelamatkannya. Dia memohon.
Dan kau menyelamatkannya? Seorang pembunuh?
Lagi-lagi, kau tidak mengerti.
Aku mencintainya.
Sudah kubilang dia seorang aktris. Dan aktris yg bagus.
Leonard!
Aku tahu dia akan melakukan sesuatu, tapi aku tidak tahu apa atau bagaimana.
Leonard, Leonard.
- Dia menipumu sepenuhnya, bukan? - Itu kau, Vole, yang telah menipuku.
Oh, tenang. tenang. Kita berdua keluar dari sini hidup-hidup, biarkan tetap seperti ini.
- Dimana obatmu? - Kau telah menghina hukum Inggris.
Siapa? Kau yg membebaskanku dan aku tidak bisa diadili lagi untuk ini.
- Itu hukum Inggris juga, bukan? - Kau tidak bisa menyentuhnya sekarang. Tidak ada yang bisa.
Keseimbangan keadilan mungkin ada di satu sisi atau yang lainnya,
tapi pada akhirnya mereka berimbang. Kau akan membayarnya untuk ini.
Pada akhirnya jauh sekali. Aku lebih suka membayarnya sesegera mungkin dan secara tunai.
Haruskah kami menggandakan bayaranmu? Akan ada banyak uang begitu warisannya cair.
Aku tidak miskin, Aku ingin semua orang mendapatkan sesuatu dari itu.
Ada Janet McKenzie. Kita akan memberikan alat bantu dengar itu.
Dan kita akan membelikan yang baru dari ini. Emas 18 karat jika mereka membuatkannya.
Dan ketika mereka menghukummu karena bersumpah palsu akan ada £5.000 untuk pembelaan.
Aku tidak peduli, jika kita akan bersama. Kau tidak tahu apa yang telah ku lalui.
Berdiri di kotak saksi, melawanmu, mengatakan Aku tidak pernah mencintaimu.
Apa itu, Leonard?
Kopernya ada di mobil dan kita hanya punya 20 menit untuk naik kereta perahunya
Ini seorang wanita muda yang baik kami bertemu saat persidangan.
Len!
Oh, Len!
Len...
Oh, Len, mereka telah berusaha membuatku menjauh. Ini membuatku hampir gila.
Leonard, siapa gadis ini ?
Aku bukan "gadis ini", aku gadisnya.
Beri tahu dia, Len.
Leonard, apakah ini gadis yang bersamamu di agen travel?
Gadis yang kau bilang tidak kenal, bahkan tidak tahu namanya?
Betul. Itulah aku dan aku tahu segalanya tentang dirimu. Kamu bukan istrinya
Tidak pernah. Kamu lebih tua darinya. Kita sudah bersama selama berbulan-bulan
dan kami akan pergi dengan kapal pesiar, seperti yang mereka katakan di persidangan, beri tahu dia Len.
- Ya, Len, beritahukan sendiri. - Baiklah, Diana, ikut aku.
Kau tidak bisa, tidak setelah apa yang telah ku lakukan. Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku menyelamatkan hidupmu mengeluarkanmu dari Jerman,
Kau mengeluarkanku dari kekacauan ini, jadi kita impas. Sudah berakhir sekarang.
Jangan, Leonard! Jangan tinggalkan aku! Jangan, Leonard! Jangan!
Kendalikan dirimu. Mereka akan menahanmu karena sumpah palsu.
Jangan memperburuknya atau mereka akan mengadilimu karena bersekongkol.
Dan kau tahu apa artinya itu.
Aku tidak peduli. Biarkan. Biarkan mereka menahanku karena sumpah palsu, atau bersekongkol, atau...
- Siap? - Atau lebih baik lagi...
Biarkan mereka menahanku karena...!
Argh!
- Hubungi dokter. - Percuma saja. Tidak ada dokter yang bisa membantu sekarang.
- Apa yang terjadi? - Dia membunuhnya.
Membunuhnya?
Dia mengeksekusinya.
Carter, apa yang telah kau lakukan dengan koper-kopernya?
Aku mengirimnya ke stasiun, dan aku dapat taksi yg menunggu di luar.
- Seorang wanita yang luar biasa. - Kau hampir tidak bisa naik kereta perahunya.
Lebih baik bawalah kembali koper-kopernya, dan kau bisa membatalkan taksinya.
Kita belum akan pergi, bukan?
Terima kasih, Miss Plimsoll.
Suruh Brogan-Moore ke kantorku, dan Mayhew juga.
Kita akan jadi pembela untuk Christine Vole di pengadilan
Tuan Wilfrid?
Kau melupakan brendimu.
The management of this theatre suggests
that for the greater entertainment of friends who have not yet seen the picture,
you will not divulge to anyone the secret of the ending
of "Witness For The Prosecution".
Visiontext Subtitles: Katherine Appleby
ENHOH